1 00:01:41,916 --> 00:01:43,541 [Professeur] Un véritable ami est... 2 00:01:43,666 --> 00:01:45,541 [Enfants] C'est pratique à temps ! 3 00:01:45,666 --> 00:01:46,916 Et si nécessaire 4 00:01:46,916 --> 00:01:49,916 Sacrifiez tout pour votre ami ! 5 00:01:50,166 --> 00:01:51,041 Madame! 6 00:01:51,416 --> 00:01:53,041 Qu’est-ce que le Qurban ? 7 00:01:55,791 --> 00:01:56,541 Sacrifier! 8 00:01:58,416 --> 00:02:00,666 La signification de ce mot de quatre lettres 9 00:02:00,916 --> 00:02:02,166 C'est très profond ! 10 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 -Sacrifice... -Rubine ! Madame! 11 00:02:07,666 --> 00:02:08,416 Oui, tante ? 12 00:02:08,416 --> 00:02:10,666 -Madame principale vous a appelé. -Je viens! 13 00:02:12,041 --> 00:02:12,916 Allez, les enfants ! 14 00:02:13,416 --> 00:02:15,416 Vous mémorisez tous cette leçon maintenant ! 15 00:02:15,416 --> 00:02:16,666 Je viens juste de venir ! 16 00:02:16,791 --> 00:02:17,541 D'accord! 17 00:02:18,916 --> 00:02:19,791 Souviens-toi! 18 00:02:24,416 --> 00:02:25,291 Madame, puis-je entrer ? 19 00:02:25,416 --> 00:02:26,541 Entrez, Rubina ! 20 00:02:27,916 --> 00:02:29,541 Il y a un appel téléphonique pour vous, écoutez ! 21 00:02:29,541 --> 00:02:30,416 Oui! 22 00:02:32,791 --> 00:02:33,541 Bonjour! 23 00:02:34,666 --> 00:02:35,666 Rubina Cheikh ! 24 00:02:36,416 --> 00:02:37,041 Oui! 25 00:02:37,166 --> 00:02:39,041 Rubina Sheikh parle ! Qui es-tu? 26 00:02:39,041 --> 00:02:42,666 Surintendant Kashish Chauhan ! Parlant de la prison centrale de Bathinda ! 27 00:02:43,416 --> 00:02:45,791 J'essaie de vous contacter depuis deux jours, 28 00:02:45,791 --> 00:02:47,791 Mais je n'ai pas pu vous contacter. 29 00:02:47,791 --> 00:02:48,666 Ah... mais... 30 00:02:48,666 --> 00:02:50,541 Comment as-tu mon numéro ? 31 00:02:50,916 --> 00:02:54,166 De plus, le surintendant de Bathinda est Kulwinder Kaur ! 32 00:02:54,541 --> 00:02:55,166 Oui! 33 00:02:55,666 --> 00:02:56,416 Était! 34 00:02:57,166 --> 00:02:58,791 Elle a été transférée ! 35 00:02:59,666 --> 00:03:01,291 Maintenant, j'ai rejoint ici. 36 00:03:01,541 --> 00:03:04,541 En fait! Je veux vous parler d'Amrita Kaur. 37 00:03:04,541 --> 00:03:07,041 Ils ont trouvé votre numéro sur leur liste de contacts. 38 00:03:07,041 --> 00:03:08,166 Amrita madame ! 39 00:03:08,666 --> 00:03:11,166 -Est-ce qu'elle va bien ? -Ne t'inquiète pas! Elle va bien ! 40 00:03:11,166 --> 00:03:13,666 Je viens d'appeler pour te dire ça. 41 00:03:13,666 --> 00:03:16,416 Que nous avons reçu des ordres pour sa libération ! 42 00:03:16,541 --> 00:03:17,416 Libérer? 43 00:03:18,791 --> 00:03:21,166 Mais elle a été condamnée à la prison à vie ? 44 00:03:22,541 --> 00:03:24,291 Oui! Elle a été condamnée à la prison à vie ! 45 00:03:24,541 --> 00:03:25,666 Mais le gouvernement, 46 00:03:25,791 --> 00:03:27,666 Voyant son bon comportement, 47 00:03:27,666 --> 00:03:29,666 Le reste de leurs peines ont été commuées. 48 00:03:30,541 --> 00:03:33,416 Et aujourd'hui, environ deux heures plus tard... 49 00:03:33,416 --> 00:03:34,916 Ils seront libérés. 50 00:03:35,291 --> 00:03:36,291 Deux heures ? 51 00:03:37,166 --> 00:03:37,791 Un... 52 00:03:38,166 --> 00:03:38,791 Mais alors... 53 00:03:39,041 --> 00:03:41,541 De Batala à Bathinda en deux heures... 54 00:03:41,541 --> 00:03:42,791 Comment vais-je venir ? 55 00:03:43,416 --> 00:03:44,541 [Musique sombre] 56 00:03:47,291 --> 00:03:47,916 Bonjour ! 57 00:03:48,791 --> 00:03:49,541 Bonjour! 58 00:03:50,541 --> 00:03:51,541 -Bonjour? -Euh... 59 00:03:52,416 --> 00:03:53,416 Ah... oui madame ! 60 00:03:54,041 --> 00:03:55,541 Vous avez mon adresse, n'est-ce pas ? 61 00:03:55,541 --> 00:03:56,166 Oui! 62 00:03:57,166 --> 00:03:59,166 Pouvez-vous me rendre un service ? S'il te plaît! 63 00:03:59,416 --> 00:04:00,666 Oui! Dites-moi! 64 00:04:00,916 --> 00:04:03,541 S'il vous plaît, donnez mon adresse à Amrita Madame et dites-lui... 65 00:04:05,416 --> 00:04:07,666 Rubina Sheikh l'attend. 66 00:04:08,041 --> 00:04:08,791 Hmm! 67 00:04:10,041 --> 00:04:10,916 D'accord! 68 00:04:11,291 --> 00:04:12,291 [La musique sombre continue.] 69 00:04:14,041 --> 00:04:15,166 Un instruit, 70 00:04:15,416 --> 00:04:16,541 Intelligent! 71 00:04:17,041 --> 00:04:19,541 Comment a-t-elle pu commettre une si grosse erreur ? 72 00:04:20,416 --> 00:04:22,791 Que lui est-il arrivé à la fin ? 73 00:04:23,166 --> 00:04:24,291 [La musique sombre continue.] 74 00:04:33,291 --> 00:04:35,041 [Bruit de la porte de la prison qui s'ouvre] 75 00:04:43,166 --> 00:04:44,416 tu es là ? 76 00:04:47,666 --> 00:04:48,916 S'il y avait du travail... 77 00:04:49,291 --> 00:04:50,416 Tu aurais pu m'appeler ! 78 00:04:51,416 --> 00:04:52,541 Il n'y a pas de travail ! 79 00:04:53,416 --> 00:04:55,791 Votre libération est dans environ deux heures. 80 00:04:56,541 --> 00:04:59,541 Je pensais passer du temps avec toi. 81 00:05:02,416 --> 00:05:03,291 Temps! 82 00:05:05,416 --> 00:05:06,791 Dont l'heure... 83 00:05:07,416 --> 00:05:09,541 Est passé entre ces quatre murs, 84 00:05:10,291 --> 00:05:11,916 Passer du temps avec cette personne... 85 00:05:12,541 --> 00:05:13,666 Que ferez-vous ? 86 00:05:14,416 --> 00:05:15,291 Hmm! 87 00:05:16,916 --> 00:05:19,791 Je viens de prendre mes fonctions ici il y a quelques jours. 88 00:05:19,916 --> 00:05:21,166 Et je suis heureux. 89 00:05:21,416 --> 00:05:23,166 Que toi, pendant mon devoir, 90 00:05:23,166 --> 00:05:24,291 Être libéré! 91 00:05:25,541 --> 00:05:29,041 J'ai entendu des éloges à votre égard de la part de tous les employés de la prison. 92 00:05:30,166 --> 00:05:32,916 C'est pourquoi ma curiosité de vous connaître... 93 00:05:32,916 --> 00:05:34,541 m'a amené à vous. 94 00:05:36,791 --> 00:05:38,541 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 95 00:05:39,041 --> 00:05:40,791 Les choses du passé... 96 00:05:41,916 --> 00:05:42,916 Souvent... 97 00:05:43,666 --> 00:05:44,916 Ils ne font que causer de la douleur ! 98 00:05:46,291 --> 00:05:47,416 je ne veux pas, 99 00:05:49,166 --> 00:05:52,416 Que quelqu'un d'autre soit attristé en entendant l'histoire de cette atrocité ! 100 00:05:53,416 --> 00:05:55,041 Les sages disent souvent 101 00:05:55,541 --> 00:05:57,541 Ce bonheur est doublé lorsqu'il est partagé ! 102 00:05:58,291 --> 00:06:00,041 Et le chagrin est atténué par le partage ! 103 00:06:00,791 --> 00:06:02,291 Pourtant, je veux savoir cela. 104 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Que t'est-il arrivé à la fin ? 105 00:06:05,166 --> 00:06:05,916 Hmm! 106 00:06:07,916 --> 00:06:11,291 Les scènes de cruauté et de sauvagerie que j'ai vues, 107 00:06:13,541 --> 00:06:15,916 Peut-être que personne n’y aurait pensé ! 108 00:06:20,041 --> 00:06:23,416 Le gouvernement et l’administration étaient des marionnettes entre ses mains. 109 00:06:24,166 --> 00:06:27,416 Pas même une feuille ne bougeait dans la zone sans son ordre. 110 00:06:27,791 --> 00:06:30,291 Et chaque voix qui s'élève contre lui 111 00:06:30,291 --> 00:06:31,791 Quel destin, 112 00:06:32,291 --> 00:06:34,291 Votre âme va trembler après avoir entendu cela ! 113 00:06:34,666 --> 00:06:35,666 Où est passée la fierté ? 114 00:06:37,416 --> 00:06:40,041 Dites-moi? Où est passée ta fierté ? 115 00:06:40,916 --> 00:06:44,791 Nous devons être courageux et élever la voix contre son oppression ! 116 00:06:45,541 --> 00:06:46,791 Oh gamin…! 117 00:06:47,791 --> 00:06:49,166 Vous étudiez en ville ! 118 00:06:49,416 --> 00:06:50,666 vivre en ville ! 119 00:06:52,291 --> 00:06:54,541 Il y a une grande différence entre un village et une ville ! 120 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 Il y a une différence, mon oncle ! 121 00:06:58,166 --> 00:07:01,041 Mais la fierté ! Il ne voit ni village ni ville ! 122 00:07:03,916 --> 00:07:05,291 Où est passée ta fierté, mon oncle ? 123 00:07:05,541 --> 00:07:06,166 Oui? 124 00:07:06,666 --> 00:07:08,416 N'est-ce pas une atteinte à la démocratie ? 125 00:07:08,416 --> 00:07:09,416 Oh gamin ! 126 00:07:10,291 --> 00:07:12,416 Cette zone appartient à Shamsher Singh ! 127 00:07:12,791 --> 00:07:15,041 Les gens ici suivent également Shamsher Singh. 128 00:07:15,041 --> 00:07:18,541 Et le système de Shamsher Singh fonctionne sur ces personnes ! 129 00:07:18,791 --> 00:07:19,916 Et toi...! 130 00:07:20,291 --> 00:07:23,416 Vous irez en ville pour parler de grandes choses ! 131 00:07:23,541 --> 00:07:26,041 Mais nous, les villageois, devrons payer ! 132 00:07:26,291 --> 00:07:28,166 J'essaie de devenir assistante sociale ! 133 00:07:28,291 --> 00:07:30,541 [Bruit des villageois qui parlent] 134 00:07:31,166 --> 00:07:32,666 Vous vous trompez, villageois ! 135 00:07:32,666 --> 00:07:33,791 écoutez-moi! 136 00:07:33,791 --> 00:07:36,041 Vous faites une erreur en ne m'écoutant pas ! 137 00:07:36,291 --> 00:07:39,416 Il profite de votre peur ! Vous ne comprenez pas ? 138 00:07:39,791 --> 00:07:42,916 [Musique sombre] 139 00:07:47,916 --> 00:07:49,166 -Oh allez, dépêche-toi ! -Oui! 140 00:07:51,666 --> 00:07:52,541 Poursuivre! 141 00:07:54,291 --> 00:07:57,416 [La musique sombre continue.] 142 00:08:07,291 --> 00:08:08,541 [Bruit de scellement] 143 00:08:09,666 --> 00:08:10,416 Hum ! 144 00:08:12,166 --> 00:08:13,041 Voter! 145 00:08:15,166 --> 00:08:16,541 Ah, dépêche-toi ! 146 00:08:20,791 --> 00:08:21,291 Allez! 147 00:08:21,541 --> 00:08:22,416 Sortir! 148 00:08:23,791 --> 00:08:24,791 Allez, mon vieux ! 149 00:08:28,041 --> 00:08:30,041 Loin de l'ombre de cette peur, 150 00:08:30,916 --> 00:08:33,416 Les âmes qui s’aimaient ne le savaient pas. 151 00:08:34,041 --> 00:08:35,041 ce jour-là 152 00:08:35,541 --> 00:08:38,041 Ils doivent affronter cette bête ! 153 00:08:38,916 --> 00:08:40,166 Amrita madame ! 154 00:08:40,166 --> 00:08:41,416 [Musique joyeuse] 155 00:08:53,166 --> 00:08:55,166 -Bonjour, madame ! -Bon après-midi! 156 00:08:55,916 --> 00:08:58,666 Ah... Madame ! Avez-vous vu Jagjit Monsieur ? 157 00:08:58,916 --> 00:09:00,041 Le collège, c'est... 158 00:09:00,166 --> 00:09:01,291 C'est fini ! 159 00:09:01,416 --> 00:09:03,166 Pourquoi cherchez-vous Jagjit Monsieur ? 160 00:09:03,416 --> 00:09:04,416 Un... 161 00:09:05,166 --> 00:09:05,541 Un... 162 00:09:05,666 --> 00:09:07,541 Voilà, des notes ! J'ai dû soumettre des notes ! 163 00:09:07,666 --> 00:09:09,416 C'est tout ! 164 00:09:10,166 --> 00:09:11,166 Ah monsieur...! 165 00:09:11,166 --> 00:09:13,416 Il venait de repartir après avoir marqué sa présence. 166 00:09:13,541 --> 00:09:14,916 Je ne sais pas où ils sont allés ! 167 00:09:15,291 --> 00:09:16,791 Le voilà ! 168 00:09:16,916 --> 00:09:17,916 Là-bas! 169 00:09:20,916 --> 00:09:22,791 - Merci, madame ! -Oui, un... 170 00:09:25,416 --> 00:09:26,541 [Rubina] Jagjit Monsieur ! 171 00:09:27,166 --> 00:09:30,166 Le fantôme de monsieur Jagjit réside toujours sur sa tête ! 172 00:09:30,166 --> 00:09:31,291 [Rubina] Jagjit Monsieur ! 173 00:09:31,291 --> 00:09:33,666 Préet ! Nous devrions faire quelque chose à ce sujet. 174 00:09:34,291 --> 00:09:35,291 [Rubina] Jagjit Monsieur ! 175 00:09:39,166 --> 00:09:41,291 [Musique] 176 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 [La musique continue.] 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,666 Rubine ! 178 00:10:09,041 --> 00:10:09,791 Ce qui s'est passé? 179 00:10:10,041 --> 00:10:10,541 Un... 180 00:10:10,916 --> 00:10:11,916 Oh monsieur, je... 181 00:10:12,041 --> 00:10:13,041 Quelque chose est écrit ! 182 00:10:13,166 --> 00:10:13,791 Un... 183 00:10:13,791 --> 00:10:15,291 Veux-tu s'il te plaît lire ? 184 00:10:16,166 --> 00:10:17,791 Je vais rencontrer quelqu'un aujourd'hui ! 185 00:10:18,541 --> 00:10:19,791 Je le lirai un autre jour ! 186 00:10:20,666 --> 00:10:23,041 Il semble que vous allez rencontrer quelqu'un de spécial ? 187 00:10:23,166 --> 00:10:23,791 Hmm! 188 00:10:24,916 --> 00:10:26,791 Puis-je savoir qui est cette personne spéciale ? 189 00:10:28,416 --> 00:10:29,916 Quel est ce comportement, Rubina ? 190 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 UN... 191 00:10:31,291 --> 00:10:33,541 Il faudrait réfléchir avant de dire quoi que ce soit ! 192 00:10:34,291 --> 00:10:35,916 Je suis ton professeur ! 193 00:10:36,166 --> 00:10:37,166 Regardez autour de vous ! 194 00:10:37,666 --> 00:10:40,166 Pensez à mon honneur, sinon au vôtre ! 195 00:10:42,666 --> 00:10:43,541 Mais monsieur ! 196 00:10:44,291 --> 00:10:44,791 Monsieur! 197 00:10:45,166 --> 00:10:45,791 Un... 198 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Monsieur, je suis... 199 00:10:50,541 --> 00:10:52,291 [Bruit d'un scooter qui roule] 200 00:10:56,416 --> 00:10:57,666 [Gurnoor] « Cher Jagjit ji ! 201 00:10:58,666 --> 00:11:00,666 Mes examens sont sur le point de commencer. 202 00:11:01,666 --> 00:11:02,916 Avant les examens... 203 00:11:03,541 --> 00:11:05,041 J'irai dans mon village. 204 00:11:05,791 --> 00:11:07,666 Mais avant d'aller au village, 205 00:11:08,041 --> 00:11:09,916 Je veux te rencontrer. 206 00:11:10,416 --> 00:11:11,791 Mercredi prochain, 207 00:11:12,166 --> 00:11:13,666 A quatre heures du soir, 208 00:11:13,666 --> 00:11:15,416 A l'arrêt de bus Bathinda, 209 00:11:16,041 --> 00:11:17,541 Je t'attendrai. 210 00:11:18,166 --> 00:11:19,666 Si tu n'es pas venu, 211 00:11:19,916 --> 00:11:21,416 "Je donnerai ma vie !" 212 00:11:22,666 --> 00:11:23,916 [Bruit du bus] 213 00:11:30,541 --> 00:11:32,416 [Bruit du thé versé dans une tasse] 214 00:11:33,291 --> 00:11:35,166 Où se trouve le bus pour Malout ? 215 00:11:35,291 --> 00:11:36,791 Il est debout devant. 216 00:11:43,791 --> 00:11:46,541 [Musique triste] 217 00:11:51,166 --> 00:11:52,791 [Gurnoor] « Mais avant d'aller au village, 218 00:11:54,250 --> 00:11:56,000 Je veux te rencontrer ! 219 00:11:57,291 --> 00:11:58,916 Si tu n'es pas venu, 220 00:11:59,416 --> 00:12:01,041 "Je vais mettre fin à mes jours !" 221 00:12:06,291 --> 00:12:11,291 ♪ Il n'y a personne d'autre comme toi pour moi ♪ 222 00:12:11,791 --> 00:12:16,916 ♪ La forêt regorge de belles fleurs ♪ 223 00:12:16,916 --> 00:12:19,791 ♪ Il n'y a personne d'autre comme toi pour moi ♪ 224 00:12:19,791 --> 00:12:22,791 ♪ La forêt regorge de belles fleurs ♪ 225 00:12:23,166 --> 00:12:31,416 ♪ Si je cherche, le monde entier viendra dans ma cour ♪ 226 00:12:31,541 --> 00:12:32,416 Quel est le problème ? 227 00:12:32,916 --> 00:12:33,791 As-tu eu peur ? 228 00:12:34,291 --> 00:12:36,416 Je pensais que tu étais peut-être en colère... 229 00:12:36,416 --> 00:12:37,916 Et je vais me suicider ? 230 00:12:37,916 --> 00:12:39,041 [Bruit de rire] 231 00:12:40,791 --> 00:12:42,541 Alors pourquoi as-tu écrit une telle lettre ? 232 00:12:42,791 --> 00:12:43,916 Si je n'avais pas écrit, 233 00:12:44,416 --> 00:12:45,791 Allais-tu venir me rendre visite ? 234 00:12:49,416 --> 00:12:50,791 Dès la semaine prochaine, 235 00:12:50,916 --> 00:12:52,666 Mes examens vont commencer. 236 00:12:53,416 --> 00:12:54,791 Et après l'examen, 237 00:12:54,916 --> 00:12:56,416 Je vais au village ! 238 00:12:56,416 --> 00:12:58,541 Je ne pourrai pas écrire de lettres à partir de là ! 239 00:13:00,416 --> 00:13:03,041 Le dernier bus pour Malout est garé devant vous et vous... 240 00:13:03,041 --> 00:13:06,166 Dieu nous a donné le temps de nous réunir à nouveau. 241 00:13:06,291 --> 00:13:07,291 Et toi! 242 00:13:08,291 --> 00:13:09,916 Tu t'inquiètes pour mon bus ! 243 00:13:10,666 --> 00:13:11,541 Non! 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,291 Et si quelqu'un nous voyait ici ? 245 00:13:16,541 --> 00:13:17,666 À cause de ces choses, 246 00:13:17,791 --> 00:13:20,416 J'ai quitté votre université et j'ai été admis à Patiala ! 247 00:13:20,666 --> 00:13:21,541 Et maintenant, 248 00:13:21,666 --> 00:13:23,166 Ni l'un ni l'autre, je suis ton élève ! 249 00:13:23,166 --> 00:13:24,916 Et tu n'es pas non plus mon professeur ! 250 00:13:26,291 --> 00:13:28,666 Non! Je ne m'inquiète pas pour moi, je m'inquiète pour toi ! 251 00:13:30,916 --> 00:13:32,291 Je pensais, 252 00:13:32,416 --> 00:13:33,541 En me voyant, 253 00:13:33,666 --> 00:13:35,041 Vous serez heureux ! 254 00:13:36,166 --> 00:13:37,416 Mais il semble... 255 00:13:38,166 --> 00:13:39,791 Je suis heureuse, Noor ! 256 00:13:40,791 --> 00:13:44,166 Mais je ne veux pas que nous soyons séparés avant de ne faire qu'un ! 257 00:13:47,666 --> 00:13:48,666 Ne t'inquiète pas! 258 00:13:49,416 --> 00:13:51,166 Pas de pouvoir au monde, 259 00:13:51,166 --> 00:13:53,541 Je ne peux pas séparer Noor de Jagjit ! 260 00:13:53,541 --> 00:13:54,291 [Bruit d'un doux rire] 261 00:13:54,416 --> 00:13:56,416 [Chef d'orchestre] Le dernier bus pour Malout est presque là ! 262 00:13:56,416 --> 00:13:57,791 Allez, Malout ! 263 00:13:57,791 --> 00:13:59,416 C'est le dernier bus pour Malout ! 264 00:13:59,541 --> 00:14:00,666 Allez, laisse-moi te déposer ! 265 00:14:00,666 --> 00:14:06,041 ♪ Parlons d'amour maintenant ♪ 266 00:14:06,416 --> 00:14:11,291 ♪ Laisse-moi me transformer en poussière ♪ 267 00:14:11,291 --> 00:14:13,791 Quel est le problème ? Allez-vous passer le voyage dans vos pensées ? 268 00:14:13,791 --> 00:14:17,666 ♪ Je n'ai plus aucun espoir maintenant ♪ 269 00:14:17,791 --> 00:14:22,416 ♪ Il n'y a aucun moyen de sortir de ce monde ♪ 270 00:14:22,416 --> 00:14:26,000 ♪ Viens dans mon jardin ♪ 271 00:14:29,041 --> 00:14:30,166 Mais pourquoi ça ? 272 00:14:31,041 --> 00:14:32,666 Parce que je t'aime. 273 00:14:32,791 --> 00:14:34,166 Et tu es mon amant ! 274 00:14:34,291 --> 00:14:35,916 [Bruit de rire] 275 00:14:44,166 --> 00:14:46,041 Ah... Chef d'orchestre Monsieur ! Ce qui s'est passé? 276 00:14:46,291 --> 00:14:47,541 -Oh non...! -Oh mon frère ! Ce qui s'est passé? 277 00:14:47,666 --> 00:14:49,791 -Oh, regarde ce qui se passe, mec ! -Oh, que s'est-il passé ? 278 00:14:49,791 --> 00:14:52,166 Maintenant, je dois m'arrêter et découvrir ce qui s'est passé ? 279 00:14:52,541 --> 00:14:53,916 Il y a le dhaba devant ! 280 00:14:53,916 --> 00:14:55,416 Arrêtez-vous au dhaba ! 281 00:14:55,541 --> 00:14:57,291 [Bruit du bus] 282 00:15:01,791 --> 00:15:03,916 [Bruit de gens qui parlent] 283 00:15:04,541 --> 00:15:06,916 Oh non, le bus est en panne ! 284 00:15:09,666 --> 00:15:11,416 Ce qui s'est passé? 285 00:15:11,416 --> 00:15:13,041 Je pense que l'essieu est endommagé ! 286 00:15:13,291 --> 00:15:14,791 Cela veut-il dire que le bus n’ira plus plus loin ? 287 00:15:15,291 --> 00:15:17,041 Il faut le lever maintenant ! 288 00:15:17,416 --> 00:15:20,291 -Oh! C'est redevenu difficile ! -Que devons-nous faire maintenant, mon frère ? 289 00:15:20,541 --> 00:15:23,041 Frère! Il n'y a rien à faire ? Vous prenez votre dû ! 290 00:15:23,041 --> 00:15:24,166 Le bus ne bouge plus ! 291 00:15:24,541 --> 00:15:25,166 Ce qui s'est passé? 292 00:15:27,791 --> 00:15:28,791 Vous attendez ici ! 293 00:15:29,416 --> 00:15:31,041 Laissez-moi voir quel est le problème. 294 00:15:33,666 --> 00:15:35,916 Cher! Regardez l'heure. 295 00:15:36,041 --> 00:15:38,541 -Oui! Où allons-nous aller maintenant ? -[Pilote] Oh, que puis-je faire maintenant ? 296 00:15:38,916 --> 00:15:40,166 Ne nous énervez pas ! 297 00:15:40,166 --> 00:15:42,041 Nous sommes coincés au milieu de nulle part ! 298 00:15:42,041 --> 00:15:44,541 Ô ma sœur ! Quelle est ma faute si le bus est en panne ? 299 00:15:44,541 --> 00:15:46,041 Vous donnez un coup de main à un camion et montez à bord ! 300 00:15:46,041 --> 00:15:47,791 Ô frère ! Pourquoi allons-nous en camion! 301 00:15:47,791 --> 00:15:49,166 Oh, que puis-je faire maintenant ? 302 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 Je vais prendre quelques dispositions ! 303 00:15:50,541 --> 00:15:52,541 Il y a un bus qui va retourner à Bathinda ! 304 00:15:52,541 --> 00:15:54,541 Ce bus va arriver dans peu de temps, tout le monde monte dedans ! 305 00:16:00,416 --> 00:16:02,666 [Manèges] Récupérons d'abord l'argent ! 306 00:16:03,791 --> 00:16:05,791 Que ferons-nous maintenant, même après avoir récupéré l’argent ? 307 00:16:05,791 --> 00:16:07,791 Vous ne pouvez ni avancer ni reculer ! 308 00:16:08,041 --> 00:16:10,041 [Le bruit des gens qui parlent continue.] 309 00:16:10,791 --> 00:16:11,791 Que s'est-il passé ? 310 00:16:13,041 --> 00:16:15,291 Le bus est en panne ! On ne peut plus aller plus loin maintenant ! 311 00:16:17,041 --> 00:16:18,041 Et alors ? 312 00:16:19,541 --> 00:16:20,291 Non! 313 00:16:20,791 --> 00:16:23,916 Si vous n'arrivez pas à la maison, votre famille ne sera-t-elle pas bouleversée ? 314 00:16:24,166 --> 00:16:26,041 Ils ne savent pas que je viens aujourd'hui ! 315 00:16:28,416 --> 00:16:28,916 Signification? 316 00:16:32,291 --> 00:16:33,791 Tu es parti sans rien dire ? 317 00:16:34,541 --> 00:16:35,291 Hmm...! 318 00:16:39,541 --> 00:16:41,166 Revenons à Bathinda ! 319 00:16:41,166 --> 00:16:42,916 A... b... Bathinda ? 320 00:16:43,666 --> 00:16:45,041 B... B... Bathinda ? Comment? 321 00:16:45,166 --> 00:16:46,541 Mon ami habite là-bas ! 322 00:16:46,666 --> 00:16:48,916 -Je vais rester chez elle...! -Oui! 323 00:16:49,041 --> 00:16:50,666 Vous passez chez votre ami ! 324 00:16:51,666 --> 00:16:53,041 -Ça arrête ! -Allez! Allez! Tout le monde! 325 00:16:53,291 --> 00:16:55,541 Oh, arrête ça, arrête ça ! Arrêtez ça ici ! 326 00:16:55,541 --> 00:16:56,500 Hmm! 327 00:16:58,291 --> 00:16:59,166 allez! 328 00:17:02,166 --> 00:17:03,666 [Musique] 329 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Écoute, mec ! 330 00:17:13,166 --> 00:17:13,791 Oui! 331 00:17:13,916 --> 00:17:15,916 N'est-ce pas Jagjit Longowalia ? 332 00:17:16,416 --> 00:17:17,916 On dirait que c'est le même gars ! 333 00:17:18,666 --> 00:17:20,791 -Demandez-lui ! -Non, non, frère ! 334 00:17:21,041 --> 00:17:22,416 Il parle rarement à personne ! 335 00:17:22,666 --> 00:17:23,791 Vous vous demandez ! 336 00:17:25,416 --> 00:17:26,541 Frère! 337 00:17:27,166 --> 00:17:28,041 Oui, mon frère ! 338 00:17:28,291 --> 00:17:30,541 Toi...! Êtes-vous Jagjit Longowalia ? 339 00:17:33,791 --> 00:17:36,041 Non non ! Je lui ressemble ! 340 00:17:36,041 --> 00:17:37,541 Beaucoup me l’ont déjà dit ! 341 00:17:37,666 --> 00:17:39,666 Frère! Pourquoi tu mens ? 342 00:17:39,666 --> 00:17:41,791 Mon jeune frère étudie dans votre collège ! 343 00:17:41,791 --> 00:17:43,166 [Bruit de rire] 344 00:17:44,041 --> 00:17:46,791 Puisque nous nous sommes rencontrés par le destin, chante une chanson ! 345 00:17:46,916 --> 00:17:48,166 Ah non, non ! 346 00:17:48,791 --> 00:17:50,666 Madame! Vous lui demandez de chanter ! 347 00:17:50,666 --> 00:17:52,166 [Rire] Oui ! 348 00:17:56,291 --> 00:17:57,166 S'il vous plaît, chantez ! 349 00:17:57,916 --> 00:17:58,791 pour moi! 350 00:17:58,916 --> 00:18:01,916 [La musique commence.] 351 00:18:12,166 --> 00:18:15,291 ♪ En ton nom, en ton nom, je vis ♪ 352 00:18:15,416 --> 00:18:18,666 ♪ Au lieu de rompre tes promesses, meurs ♪ 353 00:18:18,791 --> 00:18:22,166 ♪ En ton nom, en ton nom, je vis ♪ 354 00:18:22,166 --> 00:18:25,291 ♪ Au lieu de rompre tes promesses, meurs ♪ 355 00:18:25,291 --> 00:18:29,166 ♪ Je m'incline à chaque instant ♪ 356 00:18:29,416 --> 00:18:32,541 ♪ Mon cœur n'est jamais satisfait de te voir ♪ 357 00:18:32,791 --> 00:18:35,916 ♪ Je m'incline à chaque instant ♪ 358 00:18:36,166 --> 00:18:39,166 ♪ Mon cœur n'est jamais satisfait de te voir ♪ 359 00:18:39,166 --> 00:18:42,416 ♪ Écoute, ne va pas loin ♪ 360 00:18:42,541 --> 00:18:45,541 ♪ C'est pour ça que j'ai peur ♪ 361 00:18:45,541 --> 00:18:48,791 ♪ En ton nom, en ton nom, je vis ♪ 362 00:18:48,791 --> 00:18:51,916 ♪ Au lieu de rompre tes promesses, meurs ♪ 363 00:18:52,166 --> 00:18:55,416 ♪ En ton nom, en ton nom, je vis ♪ 364 00:18:55,416 --> 00:18:58,916 ♪ Au lieu de rompre tes promesses, meurs ♪ 365 00:18:59,291 --> 00:19:02,041 [La musique continue.] 366 00:19:15,916 --> 00:19:19,166 ♪ Tomber amoureux de toi ♪ 367 00:19:19,541 --> 00:19:22,666 ♪ Oublier les coutumes de ce monde ♪ 368 00:19:22,666 --> 00:19:25,916 ♪ Tomber amoureux de toi ♪ 369 00:19:26,041 --> 00:19:29,166 ♪ Oublier les coutumes de ce monde ♪ 370 00:19:29,166 --> 00:19:32,666 ♪ Campons quelque part au loin ♪ 371 00:19:32,666 --> 00:19:35,666 ♪ Trouvons le véritable amour ♪ 372 00:19:35,666 --> 00:19:39,166 ♪ Campons quelque part au loin ♪ 373 00:19:39,166 --> 00:19:42,916 ♪ Trouvons le véritable amour ♪ 374 00:19:43,041 --> 00:19:47,416 ♪ Je suis à toi, tu es à moi ♪ 375 00:19:47,541 --> 00:19:50,791 ♪ L'âme a touché le cœur de l'amour ♪ 376 00:19:50,916 --> 00:19:54,041 ♪ Je suis à toi, tu es à moi ♪ 377 00:19:54,166 --> 00:19:57,541 ♪ L'âme a touché le cœur de l'amour ♪ 378 00:19:57,541 --> 00:20:00,666 ♪ Si tu demandes la vie, ma belle ♪ 379 00:20:00,916 --> 00:20:03,916 ♪ Riez et dites oui ♪ 380 00:20:03,916 --> 00:20:07,166 ♪ En ton nom, en ton nom, je vis ♪ 381 00:20:07,166 --> 00:20:10,166 ♪ Au lieu de rompre tes promesses, meurs ♪ 382 00:20:10,416 --> 00:20:13,666 ♪ En ton nom, en ton nom, je vis ♪ 383 00:20:13,791 --> 00:20:17,291 ♪ Au lieu de rompre tes promesses, meurs ♪ 384 00:20:17,916 --> 00:20:20,291 [La musique continue.] 385 00:20:30,416 --> 00:20:32,041 ♪ Divin ♪ 386 00:20:32,041 --> 00:20:33,916 ♪ Je te vois ♪ 387 00:20:34,041 --> 00:20:38,416 ♪ Je suis devenu ton disciple ♪ 388 00:20:38,750 --> 00:20:40,416 ♪ Et comme un dieu ♪ 389 00:20:40,416 --> 00:20:42,166 ♪ Je te vois ♪ 390 00:20:42,166 --> 00:20:45,791 ♪ Je suis devenu ton disciple ♪ 391 00:20:45,916 --> 00:20:49,291 ♪ J'ai placé mes espoirs en toi ♪ 392 00:20:49,291 --> 00:20:52,291 ♪ Pas de séparations, pas de séparations ♪ 393 00:20:52,291 --> 00:20:55,791 ♪ J'ai placé mes espoirs en toi ♪ 394 00:20:55,916 --> 00:20:58,541 ♪ Pas de séparations, pas de séparations ♪ 395 00:20:58,541 --> 00:21:02,291 ♪ Oh mon Dieu, écris cet article ♪ 396 00:21:02,541 --> 00:21:05,541 ♪ Aucune distance ne nous sépare ♪ 397 00:21:05,916 --> 00:21:09,166 ♪ J'ai demandé à Dieu d'écrire cet article ♪ 398 00:21:09,291 --> 00:21:12,291 ♪ Aucune distance ne nous sépare ♪ 399 00:21:12,541 --> 00:21:15,666 ♪ Si tu peux parler d'amour ♪ 400 00:21:15,791 --> 00:21:18,916 ♪ Je remplirai la réponse ♪ 401 00:21:18,916 --> 00:21:22,166 [Bruit de bourdonnement] 402 00:21:25,541 --> 00:21:28,666 ♪ En ton nom, en ton nom, je vis ♪ 403 00:21:28,791 --> 00:21:32,166 ♪ Au lieu de rompre tes promesses, meurs ♪ 404 00:21:32,166 --> 00:21:35,291 ♪ En ton nom, en ton nom, je vis ♪ 405 00:21:35,541 --> 00:21:39,666 ♪ Au lieu de rompre tes promesses, meurs ♪ 406 00:21:45,041 --> 00:21:47,041 [La musique se termine.] 407 00:21:50,041 --> 00:21:50,916 Non! 408 00:21:51,791 --> 00:21:52,416 Hmm! 409 00:21:52,541 --> 00:21:53,791 Nous sommes arrivés à Bathinda ! 410 00:21:55,666 --> 00:21:56,541 Alors bientôt ? 411 00:21:57,541 --> 00:21:58,541 Allez, c'est parti ! 412 00:22:15,916 --> 00:22:18,166 Dois-je te déposer chez ton ami ? 413 00:22:18,750 --> 00:22:20,750 Ou allez-vous y aller vous-même en louant un pousse-pousse ? 414 00:22:24,666 --> 00:22:25,625 Désolé! 415 00:22:26,666 --> 00:22:27,666 Ce qui s'est passé? 416 00:22:28,666 --> 00:22:29,791 Promis d'abord ! 417 00:22:30,541 --> 00:22:32,041 Vous ne vous fâcherez pas ! 418 00:22:32,791 --> 00:22:34,791 Oui! Promis, je ne serai pas en colère ! 419 00:22:34,791 --> 00:22:35,791 Promets-moi ! 420 00:22:35,791 --> 00:22:37,416 Vous ne vous fâcherez même pas ! 421 00:22:37,666 --> 00:22:40,041 Oui, je ne me mettrai pas en colère ! Mais que s’est-il passé ? 422 00:22:40,541 --> 00:22:42,291 En fait...! 423 00:22:44,666 --> 00:22:46,291 Je n'ai aucun ami qui vit ici ! 424 00:22:46,291 --> 00:22:47,041 Non! 425 00:22:47,291 --> 00:22:48,791 -Qu'est-ce que tu dis? -Voir! 426 00:22:48,916 --> 00:22:51,541 Voir! Je te l'ai dit, tu serais en colère contre moi ! 427 00:22:53,666 --> 00:22:55,916 Non! Tu sais, je... 428 00:22:59,041 --> 00:23:01,291 [Bruit de démarrage du scooter] 429 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 [Musique romantique] 430 00:23:38,791 --> 00:23:41,041 [Bruit de porte qui s'ouvre] 431 00:23:59,791 --> 00:24:05,041 ♪ Tu es la fin de mon amour ♪ 432 00:24:05,416 --> 00:24:10,291 ♪ Tu es le propriétaire de mon âme ♪ 433 00:24:10,541 --> 00:24:13,291 ♪ Tu es la fin de mon amour ♪ 434 00:24:13,416 --> 00:24:16,166 ♪ Tu es le propriétaire de mon âme ♪ 435 00:24:16,541 --> 00:24:24,666 ♪ Tu es coincé dans le corps, viens entrer dans ma cour ♪ 436 00:24:25,041 --> 00:24:28,041 Il est tard dans la nuit ! Repose-toi ! 437 00:24:28,666 --> 00:24:30,791 J'apporterai quelque chose à manger. 438 00:24:36,291 --> 00:24:44,916 ♪ Je me sacrifie pour toi, viens entrer dans ma cour ♪ 439 00:24:48,041 --> 00:24:50,416 Rien ne changera dans le village avec vos paroles ! 440 00:24:50,416 --> 00:24:52,041 Excellente assistante sociale ! 441 00:24:52,791 --> 00:24:54,916 Était-il nécessaire de déranger Shamsher Singh maintenant ? 442 00:24:55,041 --> 00:24:56,041 tu sais 443 00:24:56,041 --> 00:24:58,416 Jusqu'à ce jour, quiconque s'est opposé à eux, 444 00:24:58,416 --> 00:24:59,791 Que lui ont-ils fait ? 445 00:24:59,791 --> 00:25:02,041 -As-tu oublié Gajjan Singh ? -Je sais, papa ! 446 00:25:02,791 --> 00:25:04,541 Mais à quoi sert mon éducation ? 447 00:25:04,541 --> 00:25:06,166 Si je n'élève pas la voix pour la vérité ! 448 00:25:06,416 --> 00:25:08,791 Maintenant, vas-tu... ! Vous disputez avec votre père ? 449 00:25:09,041 --> 00:25:10,791 [Musique sombre] 450 00:25:13,791 --> 00:25:16,291 Savez-vous ce qui se passe dans le village ? 451 00:25:16,291 --> 00:25:18,541 Les yeux de cet homme pervers... 452 00:25:18,541 --> 00:25:21,291 -Ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause de ta femme ! -Père...! 453 00:25:21,666 --> 00:25:23,416 [La musique sombre continue.] 454 00:25:36,166 --> 00:25:38,041 [La musique sombre continue.] 455 00:25:53,041 --> 00:25:54,791 [La musique sombre se termine.] 456 00:26:01,916 --> 00:26:03,041 Ah...! Ouah...! 457 00:26:07,291 --> 00:26:10,541 Veux-tu prendre soin de moi ainsi même après le mariage ? 458 00:26:13,666 --> 00:26:14,916 -Non ! -Hmm! 459 00:26:14,916 --> 00:26:16,541 Je pense que nous serons en retard ! 460 00:26:17,291 --> 00:26:18,791 Il est temps de prendre ton bus. 461 00:26:20,041 --> 00:26:20,666 Hélas! 462 00:26:21,416 --> 00:26:24,041 J'aurais aimé que ce temps dure... 463 00:26:24,291 --> 00:26:25,791 un peu plus longtemps. 464 00:26:27,166 --> 00:26:29,291 Ce temps ne s'est jamais arrêté pour personne. 465 00:26:30,666 --> 00:26:31,416 Et ne s'arrêtera pas. 466 00:26:33,041 --> 00:26:34,791 Et votre bus non plus. 467 00:26:34,791 --> 00:26:35,916 -Allons-y! 468 00:26:38,541 --> 00:26:40,416 [Bruit de course dans la file d'attente] 469 00:26:41,791 --> 00:26:44,541 [Musique effrayante] 470 00:27:04,916 --> 00:27:07,666 [La musique effrayante continue.] 471 00:27:15,916 --> 00:27:18,291 [Bruit de souffle] 472 00:27:22,541 --> 00:27:25,916 Gurleen ! Allez, lève-toi ! Se lever! 473 00:27:25,916 --> 00:27:28,541 Non, je ne peux plus courir ! 474 00:27:29,041 --> 00:27:31,791 Gurleen ! Regardez, c'est le manoir de Bikar devant vous ! 475 00:27:31,791 --> 00:27:34,916 Venez, c'est lui qui peut nous sauver de Shamsher ! Oui! Augmenter! 476 00:27:34,916 --> 00:27:36,791 Ne penses-tu pas que nous sommes sauvés ? 477 00:27:37,291 --> 00:27:39,291 Oui, oui, nous avons survécu ! 478 00:27:39,541 --> 00:27:42,291 Se lever! Allez! 479 00:27:51,916 --> 00:27:54,666 [Musique effrayante] 480 00:28:27,916 --> 00:28:30,791 [La musique effrayante continue.] 481 00:29:29,416 --> 00:29:30,791 Frère! 482 00:29:51,541 --> 00:29:54,416 [Musique effrayante] 483 00:30:41,791 --> 00:30:44,916 Quand Shamsher Singh part à la chasse, 484 00:30:46,666 --> 00:30:48,291 Ne vous mettez pas en travers de son chemin ! 485 00:30:48,416 --> 00:30:50,291 Écoute, ô Shamsher ! 486 00:30:51,291 --> 00:30:54,041 Allez confier ces bêtises à quelqu'un d'autre ! 487 00:30:54,791 --> 00:30:56,791 Je m'appelle Bikkar Singh ! 488 00:30:57,291 --> 00:30:59,291 Et dans ce domaine, mon nom est connu ! 489 00:30:59,916 --> 00:31:02,291 Que Dieu vous bénisse Bikkar Singh. 490 00:31:03,041 --> 00:31:05,166 Que ton nom continue à être ainsi ! 491 00:31:06,416 --> 00:31:10,291 Écoute, aujourd'hui, quelque part avec ton nom... 492 00:31:11,041 --> 00:31:13,541 -N'en prends pas un céleste ! -Oh! 493 00:31:13,541 --> 00:31:14,666 [Bruit d'épée frappant] 494 00:31:19,291 --> 00:31:21,541 [Bruit de gémissement de douleur] 495 00:31:23,166 --> 00:31:24,791 -[Bruit d'une épée tirée] -[Bruit de cris] 496 00:31:45,791 --> 00:31:47,041 [Bruit de coups de pied] 497 00:31:55,541 --> 00:31:58,166 Si Shamsher Singh est heureux... 498 00:31:59,791 --> 00:32:02,291 Donc ça le gardera en vie ! 499 00:32:05,541 --> 00:32:07,666 Le reste dépend de vous ! 500 00:32:08,916 --> 00:32:09,916 Qabil! 501 00:32:13,291 --> 00:32:14,666 Gurleen ! Non, Gurleen ! 502 00:32:14,916 --> 00:32:16,916 Gurleen ! Gurleen ! 503 00:32:18,916 --> 00:32:20,166 Gurleen ! 504 00:32:24,416 --> 00:32:25,666 Gurleen ! 505 00:32:30,041 --> 00:32:31,791 [Bruit de cris] 506 00:32:36,291 --> 00:32:39,541 Madame ! Madame! 507 00:32:39,916 --> 00:32:42,666 Madame! Madame! 508 00:32:42,916 --> 00:32:44,041 Ce qui s'est passé? 509 00:32:44,041 --> 00:32:46,541 -Pourquoi tu cries ? -Noor est venu ! 510 00:32:48,541 --> 00:32:50,666 Noor, comment est-elle venue seule ? 511 00:32:50,666 --> 00:32:53,166 Maman! Bonjour maman ! 512 00:32:53,666 --> 00:32:56,791 Bonjour, c'est bien ! Mais pourquoi es-tu venu seul ? 513 00:32:57,041 --> 00:32:59,166 Je vous le ferai savoir, mais laissez-moi d'abord rencontrer ma belle-sœur !" 514 00:32:59,291 --> 00:33:00,416 Belle-sœur ! 515 00:33:01,666 --> 00:33:04,666 Belle-sœur ! Belle-sœur ! Où est la belle-soeur ? 516 00:33:05,416 --> 00:33:06,416 Belle-sœur ! 517 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 -Belle-soeur ! -Non, pourquoi restes-tu ici maintenant ? 518 00:33:09,541 --> 00:33:11,041 Voulez-vous avoir un présage ? Sortez ! 519 00:33:11,041 --> 00:33:12,916 -Madame ! Je suis Noor...! -Gardez-le ici ! 520 00:33:12,916 --> 00:33:13,791 Madame ! 521 00:33:15,291 --> 00:33:16,041 Allez ! 522 00:33:19,666 --> 00:33:20,666 Non! 523 00:33:22,916 --> 00:33:25,791 [Rires] Belle-soeur ! Regarde, ton Noor est arrivé ! 524 00:33:27,541 --> 00:33:28,416 [Bruit de rire] 525 00:33:36,416 --> 00:33:38,291 Où sont tes boucles d'oreilles ? 526 00:33:39,166 --> 00:33:41,416 [Musique mystérieuse] 527 00:33:48,416 --> 00:33:50,666 Pourquoi es-tu engourdi ? Pourquoi tu ne parles pas ? 528 00:33:52,041 --> 00:33:53,416 Où sont les boucles d'oreilles ? 529 00:33:54,916 --> 00:33:56,541 Maman! Ce ne sont que des boucles d'oreilles ! 530 00:33:56,916 --> 00:33:58,791 Pourquoi y a-t-il de quoi être en colère ? 531 00:33:59,041 --> 00:33:59,666 Silence! 532 00:34:10,041 --> 00:34:11,041 Qu'est-ce que c'est? 533 00:34:11,541 --> 00:34:12,291 Hein? 534 00:34:13,916 --> 00:34:14,666 Ah... 535 00:34:15,916 --> 00:34:18,125 N'est-ce pas pour cela que vous avez commencé à étudier à Patiala ? 536 00:34:18,125 --> 00:34:20,625 -M... Maman ! -Quoi? 537 00:34:20,666 --> 00:34:21,666 Qu'est-ce que c'est? 538 00:34:23,166 --> 00:34:24,041 Maman! 539 00:34:26,166 --> 00:34:27,041 Maman! 540 00:34:30,041 --> 00:34:31,791 Maman, on dirait que papa est arrivé. 541 00:34:32,291 --> 00:34:33,416 Vous restez calme. 542 00:34:35,916 --> 00:34:38,416 Harjot ! Explique-lui 543 00:34:39,166 --> 00:34:41,791 Comment vivent les belles-filles et les belles-filles des propriétaires ? 544 00:34:41,791 --> 00:34:42,916 Allez la sortir d'ici ! 545 00:34:43,416 --> 00:34:44,416 Oui! 546 00:34:45,041 --> 00:34:46,166 Allez, Noor ! 547 00:34:58,291 --> 00:35:00,791 [Jagjit Singh] Le fait est que la poésie 548 00:35:01,041 --> 00:35:03,041 Pas seulement un jeu de mots, 549 00:35:03,291 --> 00:35:05,041 Les émotions ont aussi de la couleur ! 550 00:35:05,291 --> 00:35:08,666 Le poète pense d'abord, puis ressent, 551 00:35:08,916 --> 00:35:12,166 Puis il l'apporte au monde à travers des mots. 552 00:35:13,041 --> 00:35:15,791 Chaque poète a son propre style ! 553 00:35:16,416 --> 00:35:18,041 Ce qui devient son identité ! 554 00:35:18,291 --> 00:35:21,166 Alors aujourd'hui, je vais vous parler de la poésie pendjabi... 555 00:35:21,541 --> 00:35:23,666 ...Poésie de Shiv Kumar Batalvi... 556 00:35:24,541 --> 00:35:26,791 "Une fille nommée Amour" 557 00:35:27,416 --> 00:35:28,666 Je vais enseigner. 558 00:35:29,791 --> 00:35:32,416 "Une fille nommée Amour" 559 00:35:32,666 --> 00:35:35,916 Manquant, manquant, manquant. 560 00:35:36,541 --> 00:35:39,541 Des mots simples et beaux 561 00:35:39,666 --> 00:35:42,541 -Manquant... -Manquant, manquant, manquant. 562 00:35:43,666 --> 00:35:46,541 Son apparence ressemble à celle d'une fée, 563 00:35:47,166 --> 00:35:50,041 Elle ressemble à Maryam par la pureté de son âme, 564 00:35:50,791 --> 00:35:53,791 Quand elle rit, les fleurs s'épanouissent, 565 00:35:54,166 --> 00:35:56,416 Quand elle marche, cela ressemble à un ghazal. 566 00:35:57,041 --> 00:35:59,916 Une fille nommée Amour 567 00:36:00,041 --> 00:36:03,041 "Perdu, perdu, perdu." 568 00:36:03,416 --> 00:36:04,416 Bien! 569 00:36:05,416 --> 00:36:08,041 Êtes-vous aussi un passionné des créations de Shiva comme moi ? 570 00:36:08,791 --> 00:36:11,166 Disciple et amoureux du disciple ! 571 00:36:12,416 --> 00:36:13,666 Je veux dire... 572 00:36:13,916 --> 00:36:15,791 Des poèmes de Shiv ! 573 00:36:16,291 --> 00:36:19,166 Et vous, Madame, n'êtes pas allée assister à la conférence ? 574 00:36:19,416 --> 00:36:21,416 Personne ne vous a informé. 575 00:36:21,541 --> 00:36:24,041 Ce festival concernant la principale Madame, 576 00:36:24,041 --> 00:36:25,541 A organisé une réunion ? 577 00:36:25,541 --> 00:36:27,291 Oui! Oui! Je sais. 578 00:36:27,791 --> 00:36:30,791 Je vais juste terminer la conférence et venir. Tu vas! 579 00:36:31,291 --> 00:36:34,041 D'accord, monsieur... à plus tard. 580 00:36:39,541 --> 00:36:41,541 Oui, les enfants ! Nous parlions de, 581 00:36:41,791 --> 00:36:43,541 Sur l'art d'écrire de la poésie. 582 00:36:43,916 --> 00:36:46,666 La date du Festival de la Jeunesse a été annoncée. 583 00:36:47,541 --> 00:36:49,916 Donc le plus tôt possible. 584 00:36:51,291 --> 00:36:54,916 Tous les objets qui doivent être présents au festival, 585 00:36:55,166 --> 00:36:56,916 Faites-en une liste... 586 00:36:57,791 --> 00:37:00,041 Commencez la sélection des étudiants. 587 00:37:00,416 --> 00:37:03,791 Amrita madame vous aidera avec cela. 588 00:37:05,416 --> 00:37:06,541 Jagjitji ! 589 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 Avez-vous écrit quelque chose de nouveau cette fois-ci ? 590 00:37:09,166 --> 00:37:10,291 Oui, absolument monsieur ! 591 00:37:10,291 --> 00:37:12,791 Jagjit ji, récite seulement quatre lignes ! 592 00:37:12,916 --> 00:37:16,041 Bon, laissez-moi vous lire quelques lignes ! 593 00:37:17,791 --> 00:37:21,291 ♪ Écoute, Babu, le train démarre ♪ 594 00:37:22,666 --> 00:37:24,916 [Musique joyeuse] 595 00:37:40,916 --> 00:37:44,541 Quand je lui ai dit une fois : "Ma fille, tu ne rentreras pas à la maison demain". 596 00:37:44,541 --> 00:37:45,666 Alors pourquoi est-elle venue ? 597 00:37:46,291 --> 00:37:47,541 Qu'est-ce que tu dis? 598 00:37:48,041 --> 00:37:50,166 Pensez et parlez sagement ! 599 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Elle n'est plus une enfant, 600 00:37:52,666 --> 00:37:53,666 Elle est devenue jeune ! 601 00:37:53,666 --> 00:37:56,916 Si elle est jeune, je dis seulement : « Épouse-la ! 602 00:37:57,666 --> 00:37:59,166 Comment puis-je la marier comme ça ? 603 00:37:59,916 --> 00:38:01,916 Est-ce une sorte de spectacle de marionnettes ? 604 00:38:02,166 --> 00:38:04,041 Les temps ont changé. 605 00:38:04,791 --> 00:38:06,666 Personne ne demande aux analphabètes. 606 00:38:07,166 --> 00:38:10,791 Si elle sait lire deux lettres, elle égayera le nom de la famille. 607 00:38:12,166 --> 00:38:15,166 Pour égayer le nom des propriétaires 608 00:38:15,416 --> 00:38:16,916 L'éducation des filles est-elle nécessaire ? 609 00:38:16,916 --> 00:38:18,916 Même si quelque chose est réalisé grâce à son éducation 610 00:38:18,916 --> 00:38:20,916 alors aussi tu dois la marier. 611 00:38:22,416 --> 00:38:25,666 Te parler et te cogner la tête contre le mur, 612 00:38:25,666 --> 00:38:26,791 Les deux sont pareils ! 613 00:38:27,625 --> 00:38:28,791 Hein! 614 00:38:31,041 --> 00:38:35,500 [Musique sombre] 615 00:39:15,916 --> 00:39:18,791 Où vas-tu, tout habillé si tôt le matin ? 616 00:39:19,541 --> 00:39:21,416 Je vais rencontrer votre bien-aimé. 617 00:39:22,416 --> 00:39:24,166 Le Seigneur est assis dans une grande flamme ! 618 00:39:25,041 --> 00:39:26,166 Il ne rentre pas à la maison ! 619 00:39:29,291 --> 00:39:31,041 Réfléchissez bien ! 620 00:39:31,666 --> 00:39:33,291 Il a conservé une apparence d'entêtement, n'est-ce pas ? 621 00:39:33,666 --> 00:39:34,791 Oh, j'ai vu la souffrance. 622 00:39:35,166 --> 00:39:36,916 Et il a une mère comme toi ! 623 00:39:37,166 --> 00:39:38,916 Non, quel mal lui ai-je fait ? 624 00:39:39,291 --> 00:39:41,916 J'ai envoyé deux messages, pourquoi ne rentre-t-il pas à la maison ? 625 00:39:42,041 --> 00:39:44,791 Avez-vous demandé à Jagjit et donné un présage à la fille ? 626 00:39:45,041 --> 00:39:46,416 Tu l'as aussi poussé ! 627 00:39:46,416 --> 00:39:49,416 Vas-tu continuer à parler ou m'écouter ? 628 00:39:49,416 --> 00:39:50,916 Je t'écoute, depuis le jour où tu es là ! 629 00:39:50,916 --> 00:39:51,916 Que veux-tu dire ? 630 00:39:52,666 --> 00:39:55,041 La famille des filles demande une date à proposer ! 631 00:39:55,041 --> 00:39:57,041 Je dois aussi leur donner une réponse ! 632 00:39:59,416 --> 00:40:02,166 Il y aura des vacances le mois prochain, puis le garçon viendra. 633 00:40:02,166 --> 00:40:03,291 Dis-moi, nous parlerons plus tard. 634 00:40:03,291 --> 00:40:05,916 Oui, et s'il ne part pas le mois prochain ? 635 00:40:06,041 --> 00:40:07,916 Oh mon Dieu, alors j'irai avec toi ! 636 00:40:07,916 --> 00:40:09,541 Oh! Tu viendras avec moi ! 637 00:40:09,541 --> 00:40:11,041 Où vas-tu maintenant ? 638 00:40:11,666 --> 00:40:13,416 Je vais sauter dans le puits ! 639 00:40:13,791 --> 00:40:14,916 Tu viens avec moi ! 640 00:40:14,916 --> 00:40:16,541 Vous devriez terminer cette tâche rapidement, 641 00:40:16,666 --> 00:40:17,916 J'ai beaucoup d'autres travaux à faire. 642 00:40:17,916 --> 00:40:20,541 Le père et le fils ont rendu ma vie misérable ! 643 00:40:22,791 --> 00:40:26,666 Non! Les examens approchent. 644 00:40:27,041 --> 00:40:29,416 -Le travail acharné de toute l'année sera vain... -Mais maman ? 645 00:40:29,416 --> 00:40:31,541 Je vais l'expliquer à ta mère. 646 00:40:31,916 --> 00:40:33,916 Préparez-vous à partir ! 647 00:40:34,041 --> 00:40:36,791 Je te déposerai moi-même à l'université. 648 00:40:38,041 --> 00:40:39,416 Elle n'ira nulle part ! 649 00:40:42,916 --> 00:40:45,291 Pourquoi? Pourquoi ne veut-elle pas y aller ? 650 00:40:45,416 --> 00:40:47,666 Quel est le problème? J'y vais aussi ! 651 00:40:47,666 --> 00:40:49,791 C'est ça! 652 00:40:50,166 --> 00:40:52,416 De plus, après avoir réussi les examens, elle ne deviendra pas DC ! 653 00:40:53,916 --> 00:40:56,791 Satwan Kaur ! Cet entêtement n'est pas bon ! 654 00:40:59,041 --> 00:41:00,416 Harjot ! 655 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 [Père] Vous gâchez l'avenir de Noor ! 656 00:41:04,791 --> 00:41:06,291 [Maman] Si tu dis, 657 00:41:06,291 --> 00:41:08,666 -[Maman] Ça suffit ! -Voici ton thé jaggery ! 658 00:41:08,666 --> 00:41:10,291 Je l'ai fait de mes propres mains et je l'ai apporté ici. 659 00:41:10,291 --> 00:41:11,041 [Maman] Je ne pense à rien de mal ! 660 00:41:11,041 --> 00:41:12,541 -[Maman] Je suis aussi sa mère ! -Maman et Papa... 661 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 Quelle guerre ont-ils menée tôt le matin ? 662 00:41:15,666 --> 00:41:19,541 Maman est catégorique : elle ne renverra pas Noor à l'université ! 663 00:41:19,791 --> 00:41:22,041 -Pourquoi? -Noor sans le dire... 664 00:41:22,041 --> 00:41:24,541 Elle est rentrée seule de l’université. 665 00:41:26,291 --> 00:41:28,166 [Maman] Tu vas te marier, n'est-ce pas ? 666 00:41:36,541 --> 00:41:38,791 [Père] Je suis aussi son père ! 667 00:41:39,416 --> 00:41:41,916 [Père] Je la connais aussi en bien et en mal ! 668 00:41:43,166 --> 00:41:46,041 [Musique sombre] 669 00:41:49,916 --> 00:41:53,666 Tu expliques à maman ! Peut-être qu'elle est d'accord avec toi ? 670 00:41:55,416 --> 00:41:56,416 Hmm...! 671 00:41:56,791 --> 00:41:59,666 [La musique sombre continue.] 672 00:42:00,416 --> 00:42:01,916 [Père] Pourquoi tu ne réponds pas maintenant ? 673 00:42:02,666 --> 00:42:04,166 Pourquoi la regardes-tu ? 674 00:42:04,166 --> 00:42:05,416 Parle moi! 675 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 Aussi, écoutez-moi ! 676 00:42:07,041 --> 00:42:09,916 La maison dans laquelle elle se mariera décidera elle-même. 677 00:42:10,416 --> 00:42:12,791 Que ce soit pour en faire DC ou Tehsildar ! 678 00:42:13,291 --> 00:42:16,166 -Maman! -Oh, Shamsher est également venu. 679 00:42:16,291 --> 00:42:18,666 - Que s'est-il passé, père ? -Voyez-vous 680 00:42:19,416 --> 00:42:21,041 Tu expliques ça à ta mère ! 681 00:42:21,166 --> 00:42:23,291 Elle ne comprend pas ce que je dis. 682 00:42:24,291 --> 00:42:26,916 -Qu'est-ce qu'il y a, maman ? -Shamsher! 683 00:42:28,166 --> 00:42:31,166 Une jeune fille est comme une blessure dans la maison. 684 00:42:31,791 --> 00:42:35,041 Si le membre blessé n'est pas soigné à temps, 685 00:42:35,916 --> 00:42:38,041 Il faut donc amputer le membre blessé ! 686 00:42:38,041 --> 00:42:39,166 Je suis d'accord avec toi, maman ! 687 00:42:39,166 --> 00:42:41,166 -Mais que s'est-il passé ? -Si tu me crois. 688 00:42:41,541 --> 00:42:43,416 Alors pourquoi ne lui trouves-tu pas un garçon ? 689 00:42:43,416 --> 00:42:45,666 Allez, c'était tout, maman ? 690 00:42:45,666 --> 00:42:47,791 Ils ne manquent pas de relations pour notre Noor ! 691 00:42:47,916 --> 00:42:49,791 Vous la laissez simplement passer ses examens ! 692 00:42:49,916 --> 00:42:52,291 Ensuite, je porterai cette poupée de mes propres mains ! 693 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 Cela aussi dans une famille supérieure à la nôtre ! 694 00:42:55,791 --> 00:42:58,291 D'accord, mais j'ai une condition ! 695 00:42:58,916 --> 00:43:02,666 Vous abandonnerez ses études et vous l'emmènerez avec vous. 696 00:43:02,916 --> 00:43:05,666 Allez, Noor, prépare-toi à partir ! 697 00:43:05,666 --> 00:43:07,166 En attendant, laissez-moi visiter la ferme. 698 00:43:07,916 --> 00:43:09,166 Shamsher! 699 00:43:12,416 --> 00:43:15,791 Pensez-y une fois avant de prendre une mesure. 700 00:43:16,291 --> 00:43:19,166 Que désormais l'honneur de la famille est entre vos mains. 701 00:43:19,416 --> 00:43:22,291 [Musique sombre] 702 00:43:46,666 --> 00:43:49,541 [Musique triste] 703 00:44:05,166 --> 00:44:07,041 Tu vas! Je viens! Oui...! 704 00:44:07,541 --> 00:44:10,416 [La musique triste continue.] 705 00:44:18,291 --> 00:44:20,916 Qu'y a-t-il, professeur ? Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 706 00:44:21,041 --> 00:44:22,666 Avez-vous l'intention de rester ici aujourd'hui ? 707 00:44:27,291 --> 00:44:29,791 Quel est le problème? Dans quelles pensées es-tu perdu dans ton ? 708 00:44:30,166 --> 00:44:33,791 Dans une vie compliquée, les pensées n'ont aucune importance, madame ! 709 00:44:36,416 --> 00:44:39,291 Entendre de telles choses de la bouche d'un sage... 710 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 ...ça n'a pas l'air bien ! 711 00:44:45,916 --> 00:44:48,666 Si seulement tu savais la vérité sur ma vie, 712 00:44:49,416 --> 00:44:51,041 Alors tu ne dirais pas ça ! 713 00:44:51,666 --> 00:44:53,166 Je peux comprendre ! 714 00:44:53,416 --> 00:44:56,916 Votre belle-mère vous a élevé après le décès de votre mère. 715 00:44:57,041 --> 00:45:00,791 Et avec une fille nommée Gurnoor qui a étudié à l'université... 716 00:45:00,791 --> 00:45:02,291 Vous êtes amoureux ! 717 00:45:02,291 --> 00:45:04,291 Et elle a quitté l'université à cause de toi. 718 00:45:04,791 --> 00:45:07,666 Et j'ai été admis à Patiala et... 719 00:45:08,041 --> 00:45:10,916 Mais comment savez-vous tout cela, madame ? 720 00:45:11,416 --> 00:45:12,916 Tu sais 721 00:45:15,166 --> 00:45:17,666 Quand quelqu’un aime quelqu’un de tout son cœur ! 722 00:45:26,916 --> 00:45:31,791 J'ai dû prendre cette décision pour maintenir notre relation vivante ! 723 00:45:36,041 --> 00:45:40,041 C'est ça! Jagjitji ! Je ne veux pas de ton métier. 724 00:45:40,416 --> 00:45:42,416 devenir une punition pour notre relation. 725 00:45:43,416 --> 00:45:45,416 C'est pourquoi je dois y aller. 726 00:45:52,291 --> 00:45:55,666 En tant que bon ami, j'aurais dû vous le dire ! 727 00:45:55,916 --> 00:45:57,916 Mais un message est venu de chez moi ! 728 00:45:58,666 --> 00:46:00,416 M'appelle un bon ami 729 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 Et en un instant, j'ai fait de moi un étranger ! 730 00:46:04,916 --> 00:46:06,666 Dis-moi, quel est le problème ? 731 00:46:07,041 --> 00:46:08,916 J'ai reçu deux messages de chez moi. 732 00:46:09,666 --> 00:46:11,916 Maman a choisi une fille pour moi. 733 00:46:15,166 --> 00:46:16,791 Une fille pour toi ? 734 00:46:17,791 --> 00:46:19,041 Ils disent "pour se fiancer". 735 00:46:19,666 --> 00:46:20,916 Qu'en as-tu pensé alors ? 736 00:46:21,416 --> 00:46:24,791 A quoi ça sert de réfléchir ? Je dois aller au village et parler. 737 00:46:25,916 --> 00:46:28,166 Si ma mère vient ici, les choses vont dégénérer. 738 00:46:28,416 --> 00:46:30,166 [Musique sombre] 739 00:46:30,375 --> 00:46:32,500 Gurnoor ! Est-ce ton frère ? 740 00:46:33,000 --> 00:46:34,125 Oui, madame ! 741 00:46:34,291 --> 00:46:38,041 -Comment s'appelle-t-il ? -Jagirdar Shamsher Singh ! 742 00:46:38,666 --> 00:46:40,166 Village Sardargarh. 743 00:46:41,791 --> 00:46:44,500 C'est en fait notre devoir de nous renseigner ! 744 00:46:44,500 --> 00:46:47,916 Jeunes filles ! Qui vient les chercher, qui vient les déposer ? 745 00:46:47,916 --> 00:46:50,541 C'est mon devoir de garder une trace de tout cela ! 746 00:46:51,541 --> 00:46:54,291 Gurnoor ! Vous assistez à votre cours ! 747 00:46:54,541 --> 00:46:57,291 Vos examens arrivent dans quelques jours ! 748 00:46:57,541 --> 00:46:59,291 Aller! -Oui, madame ! 749 00:47:00,791 --> 00:47:02,916 [Pas] 750 00:47:03,500 --> 00:47:04,625 Non! 751 00:47:07,416 --> 00:47:08,625 Oui, mon frère ! 752 00:47:09,000 --> 00:47:11,125 Jusqu'à ce que je vienne te chercher. 753 00:47:12,166 --> 00:47:14,291 Ne sortez pas de l'auberge ! 754 00:47:16,125 --> 00:47:17,375 D'accord, mon frère ! 755 00:47:18,416 --> 00:47:21,541 [Musique sombre] 756 00:47:26,416 --> 00:47:27,416 Madame ! 757 00:47:28,500 --> 00:47:31,250 Quel jour Noor est-il parti en vacances la semaine dernière ? 758 00:47:34,875 --> 00:47:37,250 Ah... je vais le découvrir ! 759 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 [Son de la cloche] 760 00:47:39,125 --> 00:47:41,500 -Madame ! Puis-je entrer ! -Oui, entre ! 761 00:47:43,000 --> 00:47:45,875 Kiran ! Apportez la liste de présence de Parminder Madame ! 762 00:47:45,875 --> 00:47:47,166 Oui, madame ! 763 00:47:49,291 --> 00:47:53,041 Ah... Shamsher Singh Ji ! Une raison particulière à cela ? 764 00:47:53,375 --> 00:47:54,541 Il y a une raison ! 765 00:47:55,125 --> 00:47:58,500 [Musique sombre] 766 00:48:09,541 --> 00:48:11,166 -Madame ! Puis-je venir ? -Hmm! 767 00:48:18,250 --> 00:48:19,541 Vas-y, Kiran ! 768 00:48:19,791 --> 00:48:22,500 [Bruit du papier qui tourne] 769 00:48:31,750 --> 00:48:35,166 Ah… Gurnoor est rentré chez lui mercredi la semaine dernière ! 770 00:48:35,291 --> 00:48:36,541 Mercredi? 771 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 Mais Noor est rentrée jeudi ! 772 00:48:44,666 --> 00:48:47,541 Où est-elle restée une nuit ? 773 00:48:48,541 --> 00:48:51,416 [La musique sombre continue.] 774 00:49:02,125 --> 00:49:05,125 [Bébé] « Une jeune fille est comme une plaie dans la maison ! » 775 00:49:05,791 --> 00:49:09,041 Si le membre blessé n'est pas soigné à temps, 776 00:49:09,041 --> 00:49:11,541 "Alors le membre blessé doit être amputé !" 777 00:49:12,875 --> 00:49:15,125 "Donnez-lui juste ses papiers pour une fois !" 778 00:49:15,291 --> 00:49:17,666 Ensuite, je porterai cette poupée de mes propres mains ! 779 00:49:17,666 --> 00:49:19,666 "Cela aussi dans une famille supérieure à la nôtre !" 780 00:49:21,541 --> 00:49:22,916 « Fils Shamsher ! 781 00:49:27,000 --> 00:49:29,541 [La musique sombre continue.] 782 00:49:38,000 --> 00:49:41,500 Pensez-y une fois avant de prendre une mesure. 783 00:49:41,916 --> 00:49:44,791 "Maintenant, l'honneur de la famille est entre vos mains !" 784 00:49:48,166 --> 00:49:53,500 Bonjour les étudiants ! Aujourd'hui, nous allons discuter des caractéristiques du développement du langage ! 785 00:49:53,791 --> 00:49:56,166 Un enfant apprend une langue par imitation. 786 00:49:56,166 --> 00:49:59,916 La langue qui était enseignée par ses parents, par sa famille. 787 00:49:59,916 --> 00:50:01,291 est parlé à la maison. 788 00:50:01,291 --> 00:50:03,416 L'enfant copie la même langue. 789 00:50:03,416 --> 00:50:04,916 Et parlant la même langue... 790 00:50:04,916 --> 00:50:07,166 Ça commence. C'est la même langue. 791 00:50:07,166 --> 00:50:09,291 Qui devient sa langue maternelle... 792 00:50:12,500 --> 00:50:13,666 Gurnoor ! 793 00:50:16,041 --> 00:50:18,500 -Gurnoor ! -Gurnoor ! 794 00:50:18,666 --> 00:50:20,791 -Oh ouais...! -Madame appelle ! 795 00:50:22,291 --> 00:50:23,250 Oui, madame ! 796 00:50:23,416 --> 00:50:26,416 Dans quelles pensées êtes-vous immergé ? S'il y a un problème, dites-le-moi. 797 00:50:27,291 --> 00:50:28,166 Non madame ! 798 00:50:28,666 --> 00:50:30,625 Alors concentrez-vous sur vos études ! 799 00:50:33,916 --> 00:50:36,375 [Enseignant] Développement du langage et acquisition du langage chez l'enfant 800 00:50:36,375 --> 00:50:38,666 Et apprendre plusieurs langues en même temps 801 00:50:38,666 --> 00:50:40,416 Son potentiel est très riche. 802 00:50:42,750 --> 00:50:44,541 [Musique sombre] 803 00:50:45,000 --> 00:50:49,041 Je m'en vais, Jagjit ! Prends soin de toi! 804 00:50:49,625 --> 00:50:51,666 [Pleurant] Nous ne pouvons plus être ensemble ! 805 00:50:51,666 --> 00:50:54,041 [Sonnerie d'alarme] 806 00:51:11,791 --> 00:51:15,625 [La musique sombre continue.] 807 00:51:18,625 --> 00:51:21,291 [Les oiseaux gazouillent] 808 00:51:23,166 --> 00:51:27,916 [La musique sombre continue.] 809 00:51:34,375 --> 00:51:37,666 [Musique émotionnelle] 810 00:51:45,041 --> 00:51:47,666 -[Bruit de pincement] -[Bruit de rire doux] 811 00:51:47,666 --> 00:51:49,500 Dans quelles pensées êtes-vous perdu ? 812 00:51:49,500 --> 00:51:51,791 J'étais sûr que tu viendrais ! 813 00:51:54,500 --> 00:51:57,875 -Dois-je dire quelque chose ? -Hmm... Parle ! 814 00:51:59,500 --> 00:52:03,541 Je ne peux pas... rester loin de toi ! 815 00:52:04,291 --> 00:52:08,375 Pourquoi ne pas... se marier ? 816 00:52:15,000 --> 00:52:15,916 Ce qui s'est passé? 817 00:52:17,541 --> 00:52:19,750 Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? 818 00:52:19,916 --> 00:52:20,916 Non! 819 00:52:21,541 --> 00:52:25,291 Je veux la même chose, marions-nous tous les deux et devenons un pour toujours ! 820 00:52:25,541 --> 00:52:26,416 Hmm! 821 00:52:28,500 --> 00:52:31,541 Mais mes compulsions arrêtent mes pas ! 822 00:52:32,666 --> 00:52:35,791 Mais je vous le promets...! 823 00:52:37,916 --> 00:52:42,541 [Applaudissements] 824 00:52:44,916 --> 00:52:47,416 [Musique sombre] 825 00:53:03,916 --> 00:53:08,625 [La musique sombre continue.] 826 00:53:26,833 --> 00:53:28,833 -Bonjour, frère ! -Hmm! 827 00:53:28,833 --> 00:53:29,750 Comment vas-tu, mon frère ? 828 00:53:31,625 --> 00:53:32,750 Asseyez-vous! 829 00:53:35,833 --> 00:53:38,083 -Où est notre homme ? -Ici seulement ! 830 00:53:38,208 --> 00:53:39,208 Dis-moi, dois-je l'appeler ? 831 00:53:39,208 --> 00:53:40,583 A-t-il avoué le crime ? 832 00:53:40,583 --> 00:53:41,750 Pas encore. 833 00:53:42,333 --> 00:53:43,708 C'est un os très dur ! 834 00:53:43,708 --> 00:53:45,250 Avez-vous préparé sa déclaration ? 835 00:53:45,333 --> 00:53:46,583 La déclaration est prête ! 836 00:53:47,333 --> 00:53:50,250 -Ah... Profond ! Apportez sa demande ! -À venir! 837 00:53:52,458 --> 00:53:55,375 [Musique sombre et pas] 838 00:53:59,708 --> 00:54:03,250 -Ah... Balraj ! Amenez-le ! -Oui Monsieur! 839 00:54:11,708 --> 00:54:14,708 [La musique sombre continue.] 840 00:54:18,333 --> 00:54:22,125 Celui qui a tué Bikkar Singh est assis les jambes croisées devant vous. 841 00:54:22,375 --> 00:54:23,125 Et toi! 842 00:54:23,208 --> 00:54:24,833 Tu m'as enfermé ! 843 00:54:24,875 --> 00:54:27,250 Avec quelle éloquence vous parlez ! 844 00:54:31,375 --> 00:54:32,875 Hélas! 845 00:54:33,583 --> 00:54:35,500 Ta femme... 846 00:54:36,583 --> 00:54:39,458 parle tout aussi gentiment ! 847 00:54:41,208 --> 00:54:42,625 Elle disait... 848 00:54:43,625 --> 00:54:45,625 "Chaque fois que tu rencontres Karam, 849 00:54:46,583 --> 00:54:49,125 Dites-lui : « Je l'aime beaucoup ! » 850 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 [Bruit d'un doux rire] 851 00:54:53,083 --> 00:54:54,083 D'ailleurs... 852 00:54:54,083 --> 00:54:56,125 A quel point l'aimes-tu ? 853 00:55:01,958 --> 00:55:03,333 Il le fait ! 854 00:55:07,708 --> 00:55:09,125 Écoute, Shamsher ! 855 00:55:10,458 --> 00:55:11,958 Votre inimitié est avec moi ! 856 00:55:12,583 --> 00:55:13,500 [Sourires narquois] 857 00:55:14,458 --> 00:55:15,333 Elle... 858 00:55:16,208 --> 00:55:17,583 Elle n'est pas en faute ! 859 00:55:18,000 --> 00:55:18,708 [Bruit de rire] 860 00:55:18,708 --> 00:55:19,833 Je t'en supplie ! 861 00:55:19,833 --> 00:55:20,708 Laissez-la ! 862 00:55:20,708 --> 00:55:22,250 Je suis prêt à faire tout ce que tu dis ! 863 00:55:22,875 --> 00:55:25,125 [Bruit de rire] 864 00:55:26,000 --> 00:55:28,083 Oh, tu disais : « Des os très solides ! » 865 00:55:28,708 --> 00:55:30,375 Mais il est doux comme de la cire ! 866 00:55:30,583 --> 00:55:31,583 Hein! 867 00:55:31,958 --> 00:55:34,625 Un homme amoureux... devient une figure de cire, bai ji ! 868 00:55:35,083 --> 00:55:37,250 Vous en savez beaucoup sur l'amour ! 869 00:55:39,208 --> 00:55:40,875 Au fait Jasvir, tu as raison ! 870 00:55:42,583 --> 00:55:43,333 Allez! 871 00:55:44,083 --> 00:55:45,958 Se lever! Je vais quitter ta femme ! 872 00:55:47,583 --> 00:55:48,583 Tu as juste... 873 00:55:49,958 --> 00:55:51,708 Signez cet affidavit ! 874 00:55:51,958 --> 00:55:53,208 Dites-moi! Qu'est-ce qui est écrit là-dedans ? 875 00:55:53,583 --> 00:55:57,375 Oh, il est écrit que « Bikkar Singh harcelait ma famille ! » 876 00:55:57,583 --> 00:56:00,125 "Et un jour, dans un accès de colère, je l'ai tué !" 877 00:56:00,375 --> 00:56:02,583 Le reste n'est que de la paperasse ! 878 00:56:02,875 --> 00:56:04,000 Signez-le ! 879 00:56:04,625 --> 00:56:05,500 Hmm! 880 00:56:07,125 --> 00:56:07,958 Fais-le! 881 00:56:08,708 --> 00:56:10,208 Sauvez votre femme ! 882 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 A quoi penses-tu ? 883 00:56:15,833 --> 00:56:17,250 Oh, tu ne me crois pas ? 884 00:56:19,083 --> 00:56:21,333 C'est la langue de Shamsher Singh ! 885 00:56:22,458 --> 00:56:24,750 Il sera coupé mais ne se retournera pas ! 886 00:56:27,875 --> 00:56:29,000 Allez-y! 887 00:56:31,458 --> 00:56:34,208 [Musique sombre] 888 00:56:43,875 --> 00:56:45,083 Bien joué ! 889 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 [La musique sombre continue.] 890 00:56:56,000 --> 00:56:58,708 -[Bruit de gens qui parlent] -[Bruit de pas] 891 00:56:58,958 --> 00:57:00,083 Ne vous inquiétez pas ! 892 00:57:00,083 --> 00:57:02,875 J'appelle le directeur de Gurnoor ! D'accord! 893 00:57:03,458 --> 00:57:05,000 Madame! Je ne m'inquiète pas pour moi ! 894 00:57:05,833 --> 00:57:07,125 Je m'inquiète pour Noor ! 895 00:57:08,458 --> 00:57:10,208 Se soucier des autres ! 896 00:57:10,833 --> 00:57:12,708 pour une fois demande à mon cœur... 897 00:57:13,208 --> 00:57:14,958 Comme il tient à toi ! 898 00:57:17,333 --> 00:57:18,125 Madame! 899 00:57:18,458 --> 00:57:20,125 Dans quelles pensées êtes-vous entré ? 900 00:57:21,083 --> 00:57:22,583 Oh non! Oh non monsieur, je... 901 00:57:22,583 --> 00:57:25,875 En fait, je me demandais si Gurnoor était d'accord avec vous. 902 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 alors qu'y a-t-il à craindre ? 903 00:57:27,833 --> 00:57:29,125 J'ai peur, madame ! 904 00:57:29,583 --> 00:57:31,750 Vous ne connaissez pas la dynastie de Noor ! 905 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Son frère Shamsher... 906 00:57:35,333 --> 00:57:38,083 Sans le commandement de qui pas même une feuille ne bouge sur son territoire ! 907 00:57:38,083 --> 00:57:39,708 Nous verrons son frère aussi ! 908 00:57:41,208 --> 00:57:42,875 Plus important que ça, 909 00:57:42,958 --> 00:57:44,958 Je parle au directeur de Gurnoor. 910 00:57:45,625 --> 00:57:47,708 [Musique paisible] 911 00:57:48,500 --> 00:57:49,875 Ne vous inquiétez pas ! 912 00:57:51,083 --> 00:57:52,208 Je ferai quelque chose ! 913 00:57:52,458 --> 00:57:53,333 Hmm! 914 00:57:54,375 --> 00:57:56,625 [La musique paisible continue.] 915 00:58:01,250 --> 00:58:03,583 [Le téléphone sonne] 916 00:58:06,500 --> 00:58:08,208 -Bonjour ! - Bonjour, madame ! 917 00:58:08,250 --> 00:58:09,208 Bon après-midi! 918 00:58:09,208 --> 00:58:11,125 Je suis le professeur Amrita qui parle. 919 00:58:11,458 --> 00:58:12,833 Je voulais parler de Gurnoor. 920 00:58:13,458 --> 00:58:15,333 Comment connaissez-vous Gurnoor ? 921 00:58:15,875 --> 00:58:18,750 Gurnoor était mon élève au Bathinda College, madame ! 922 00:58:18,958 --> 00:58:21,833 Savez-vous quelle grosse erreur elle a commise ici ? 923 00:58:22,083 --> 00:58:25,333 Oui madame, j'allais vous en parler. 924 00:58:26,208 --> 00:58:29,375 Les erreurs se font souvent dans la jeunesse ! 925 00:58:29,458 --> 00:58:31,375 -C'est notre devoir de... -Écoutez, mademoiselle ! 926 00:58:31,708 --> 00:58:33,625 Ne m'explique pas ces choses ! 927 00:58:33,625 --> 00:58:36,750 Le frère de Gurnoor arrive demain, explique-lui ces choses ! 928 00:58:38,875 --> 00:58:40,083 [Musique sombre] 929 00:58:40,083 --> 00:58:41,250 [Bruit du verre posé] 930 00:58:48,750 --> 00:58:53,000 Madame ! Je n'ai jamais rencontré le frère de Gurnoor ! 931 00:58:53,708 --> 00:58:55,208 Mais j'ai entendu ça 932 00:58:55,583 --> 00:58:57,083 il est très colérique ! 933 00:59:00,208 --> 00:59:01,458 Vous avez... 934 00:59:01,625 --> 00:59:03,208 les a rencontrés ? Droite? 935 00:59:07,375 --> 00:59:09,000 Tu me le dis clairement ! 936 00:59:09,000 --> 00:59:10,750 -Que veux-tu dire ? -Madame ! 937 00:59:10,958 --> 00:59:14,500 Madame, réfléchissez-y, si le frère de Gurnoor découvre ça... 938 00:59:15,000 --> 00:59:17,375 Que dans ton université pour rencontrer Gurnoor 939 00:59:17,833 --> 00:59:19,125 Un garçon arrive... 940 00:59:20,750 --> 00:59:22,750 que peut-il te faire ? 941 00:59:23,458 --> 00:59:25,708 [La musique sombre continue.] 942 00:59:33,208 --> 00:59:34,208 A... b... b... 943 00:59:34,625 --> 00:59:36,375 Je ne lui ai rien dit ! 944 00:59:36,708 --> 00:59:38,625 Je viens d'appeler pour nous rencontrer ! 945 00:59:38,708 --> 00:59:39,625 Un... 946 00:59:39,625 --> 00:59:41,583 Eh bien, tu avais raison ! 947 00:59:41,583 --> 00:59:44,375 Des erreurs comme celle-ci arrivent souvent chez les jeunes ! 948 00:59:45,833 --> 00:59:48,500 Mais comment allons-nous expliquer cela au frère de Gurnoor ? 949 00:59:48,708 --> 00:59:50,000 Madame ! Puis-je entrer ? 950 00:59:50,583 --> 00:59:52,000 Oui, entrez ! 951 00:59:53,458 --> 00:59:55,708 Le frère de Madame Gurnoor est venu nous rendre visite ! 952 00:59:55,708 --> 00:59:58,458 [La musique sombre continue.] 953 01:00:02,833 --> 01:00:03,500 D'accord, 954 01:00:03,500 --> 01:00:04,958 Envoyez-le à l'intérieur. 955 01:00:05,333 --> 01:00:06,333 D'accord! 956 01:00:10,458 --> 01:00:12,875 [La musique sombre continue.] 957 01:00:25,458 --> 01:00:27,583 Une raison particulière pour m'appeler ici ? 958 01:00:27,833 --> 01:00:28,708 Un... 959 01:00:28,708 --> 01:00:30,583 Oui ! Oui! Il y a une raison ! 960 01:00:31,208 --> 01:00:31,875 Un... 961 01:00:31,875 --> 01:00:34,708 Gurnoor est très bouleversé ces jours-ci. 962 01:00:35,000 --> 01:00:37,625 Et deux jours plus tard, elle passe ses examens finaux ! 963 01:00:38,000 --> 01:00:41,458 Si l'enfant n'est pas intéressé à étudier à ce moment-là, 964 01:00:41,750 --> 01:00:43,583 Elle pourrait même passer une mauvaise année ! 965 01:00:43,583 --> 01:00:44,958 Ah... oui madame, 966 01:00:44,958 --> 01:00:46,375 Vous avez tout à fait raison ! 967 01:00:46,958 --> 01:00:51,125 En fait, la directrice ne traite pas ses élèves comme des étudiants, 968 01:00:51,333 --> 01:00:53,250 Ils les traitent comme leurs propres filles ! 969 01:00:53,250 --> 01:00:54,458 Ouah! 970 01:00:55,458 --> 01:00:57,083 Quelle beauté ! 971 01:00:58,250 --> 01:01:01,208 Il semble que Dieu l'ait créée pendant son temps libre. 972 01:01:02,583 --> 01:01:03,875 Shamsher Singh Ji! 973 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 Bonjour! 974 01:01:06,208 --> 01:01:07,458 Tu n'as pas compris ? 975 01:01:07,583 --> 01:01:08,500 Oui! 976 01:01:09,125 --> 01:01:10,125 J'ai compris! 977 01:01:14,000 --> 01:01:15,125 Qui est cette madame ? 978 01:01:15,333 --> 01:01:17,500 Gurnoor étudiait avec eux ! 979 01:01:17,708 --> 01:01:18,625 Bathinda ! 980 01:01:19,458 --> 01:01:20,625 Bathinda ? 981 01:01:23,708 --> 01:01:25,958 J'envoie Gurnoor dans la chambre d'amis ! 982 01:01:26,708 --> 01:01:29,458 Vous lui expliquez qu'elle devrait se concentrer sur ses études ! 983 01:01:32,458 --> 01:01:34,083 [Bruit de sonnerie] 984 01:01:34,958 --> 01:01:35,875 Madame ! 985 01:01:37,083 --> 01:01:39,750 Explique-lui ! Regardez comme elle est assise, toute bouleversée ! 986 01:01:40,583 --> 01:01:41,833 Ne t'inquiète pas! 987 01:01:42,208 --> 01:01:44,208 Gurnoor est une fille très intelligente ! 988 01:01:45,083 --> 01:01:46,083 Gurnoor ! 989 01:01:48,208 --> 01:01:49,708 Concentrez-vous sur vos études ! 990 01:01:50,125 --> 01:01:52,083 Allez assister à votre cours maintenant ! D'accord? 991 01:01:52,583 --> 01:01:53,583 Oui madame ! 992 01:01:54,083 --> 01:01:56,583 [Musique paisible] 993 01:01:56,583 --> 01:01:58,750 [Pas] 994 01:02:03,083 --> 01:02:04,583 de Gurnoor 995 01:02:04,958 --> 01:02:06,708 l'avenir... Qu'en pensez-vous ? 996 01:02:07,958 --> 01:02:09,750 Qu'y a-t-il à penser ? 997 01:02:09,750 --> 01:02:11,083 Mariage après avoir terminé ses examens ! 998 01:02:13,458 --> 01:02:14,708 As-tu vu un garçon ? 999 01:02:17,833 --> 01:02:19,708 Assez parlé de Gurnoor ! 1000 01:02:20,958 --> 01:02:22,500 Parle-moi de toi? 1001 01:02:24,833 --> 01:02:27,458 Comment puis-je partir pour qui je suis venu ici ? 1002 01:02:27,625 --> 01:02:28,583 Signification? 1003 01:02:28,875 --> 01:02:29,833 Signification... 1004 01:02:30,833 --> 01:02:33,458 Un conseil de bon sens suffit ! 1005 01:02:33,833 --> 01:02:36,000 Pour comprendre certaines choses 1006 01:02:36,583 --> 01:02:37,958 Le temps, 1007 01:02:38,708 --> 01:02:42,375 le lieu et la solitude sont importants pour être présents. 1008 01:02:43,625 --> 01:02:47,000 Temps, lieu, solitude 1009 01:02:47,583 --> 01:02:51,958 -Dois-je te le dire ou toi... -Vous avez très vite compris, madame ! 1010 01:02:54,708 --> 01:02:56,333 En parlant de Noor ! 1011 01:02:57,583 --> 01:03:01,250 Quoi que vous pensiez d'elle, vous penserez bien ! 1012 01:03:03,958 --> 01:03:05,208 D'accord. 1013 01:03:05,333 --> 01:03:06,083 Oui. 1014 01:03:06,083 --> 01:03:08,125 -Je vais prendre congé. -Sat Shri Akaal ! 1015 01:03:08,583 --> 01:03:10,458 -À bientôt! -Oui! 1016 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 [Musique sombre] 1017 01:03:22,333 --> 01:03:25,500 Elle a l'air encore plus sexy que moi ! 1018 01:03:30,000 --> 01:03:32,583 Le directeur n'était pas prêt à l'accepter ! 1019 01:03:33,208 --> 01:03:37,750 Elle s'adoucit un peu après avoir vu le frère de Gurnoor. 1020 01:03:39,208 --> 01:03:40,750 Le directeur va bien ! 1021 01:03:41,375 --> 01:03:42,875 Mais le frère de Gurnoor ! 1022 01:03:44,333 --> 01:03:45,625 Comment a-t-il accepté ? 1023 01:03:46,250 --> 01:03:47,833 C'est un homme très intelligent ! 1024 01:03:47,833 --> 01:03:50,583 [Pas] 1025 01:03:52,708 --> 01:03:53,708 Qu'y a-t-il, madame ? 1026 01:03:53,708 --> 01:03:55,375 Vous n'avez pas répondu à ma question ? 1027 01:03:55,875 --> 01:03:57,583 Ah... Oui monsieur ! 1028 01:03:57,750 --> 01:03:59,375 J'ai expliqué à Gurnoor 1029 01:03:59,958 --> 01:04:02,083 Qu'elle devrait se concentrer uniquement sur ses études ! 1030 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Et essayez de ne commettre aucune erreur... 1031 01:04:04,458 --> 01:04:05,750 qui arrive chez elle ! 1032 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Vous avez bien fait ! 1033 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 Amrita madame ! 1034 01:04:09,708 --> 01:04:12,000 [Pas] 1035 01:04:15,708 --> 01:04:16,833 Bonjour, monsieur! 1036 01:04:16,833 --> 01:04:17,833 -Bon après-midi! -Madame ! 1037 01:04:17,958 --> 01:04:18,458 Un... 1038 01:04:18,458 --> 01:04:20,458 Je n'ai pas pu te trouver dans tout le collège. 1039 01:04:20,458 --> 01:04:23,708 -On ne devrait pas aller voir ces vêtements ? -Oh, c'est vrai, j'ai oublié. 1040 01:04:23,833 --> 01:04:24,625 Monsieur! 1041 01:04:24,875 --> 01:04:28,583 Allez-vous, euh... mon... demander aux enfants de répéter la pièce ? 1042 01:04:28,583 --> 01:04:30,000 Je dois aller au marché, 1043 01:04:30,000 --> 01:04:32,375 Je dois faire des sélections pour les vêtements des élèves. 1044 01:04:32,375 --> 01:04:33,000 D'accord. 1045 01:04:33,083 --> 01:04:34,250 -Oui Monsieur! -Hein! 1046 01:04:34,625 --> 01:04:36,833 Madame! Allez-vous apporter la caisse au marché ? 1047 01:04:36,833 --> 01:04:37,583 Prends-le ! 1048 01:04:38,083 --> 01:04:38,833 Merci! 1049 01:04:39,583 --> 01:04:41,625 [Pas] 1050 01:04:43,333 --> 01:04:46,750 [Musique joyeuse] 1051 01:04:46,750 --> 01:04:49,333 [Bruit de conduite de pousse-pousse] 1052 01:04:50,000 --> 01:04:52,083 [Bruit d'un vélo] 1053 01:04:52,083 --> 01:04:54,708 [Musique mystérieuse] 1054 01:04:57,333 --> 01:04:58,375 - Et voilà ! -Oui, c'est vrai. 1055 01:04:58,375 --> 01:04:59,875 -Oui... D'accord ! -Regarde ce type ! 1056 01:04:59,958 --> 01:05:02,125 -Oh... cette couleur ! -Oui, montre-moi ! 1057 01:05:02,125 --> 01:05:03,125 Oh, regarde ça aussi ! 1058 01:05:03,375 --> 01:05:05,083 -Oui! regarde ça -C'est beau ! 1059 01:05:05,083 --> 01:05:06,333 Oh, regarde cette couleur aussi ! 1060 01:05:06,708 --> 01:05:08,208 Attends une minute,! Voyons celui-ci ! 1061 01:05:09,000 --> 01:05:10,708 -J'ai trouvé ça très beau ! -Oui! 1062 01:05:10,708 --> 01:05:12,708 -Oui! C'est exact! -[Commerçant] Il y a deux autres couleurs dans celle-ci ! 1063 01:05:12,708 --> 01:05:14,375 -C'est aussi très beau ! -Oui! 1064 01:05:14,458 --> 01:05:16,833 -Y a-t-il d'autres motifs dans cette couleur ? -[Commerçant] Je vais le trouver ! 1065 01:05:16,833 --> 01:05:17,875 Montrez-le aussi ! 1066 01:05:18,000 --> 01:05:19,750 -Oui! Ça a l'air bien ! -Très...! 1067 01:05:21,208 --> 01:05:22,625 Non, montre-moi l'autre ! 1068 01:05:24,458 --> 01:05:25,375 Pas ça ! 1069 01:05:26,125 --> 01:05:27,333 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 1070 01:05:28,583 --> 01:05:31,125 [Musique sombre] 1071 01:05:35,000 --> 01:05:37,083 Non ! Ne me montre rien de pareil ! 1072 01:05:37,375 --> 01:05:39,708 Rubine ! Continuez à chercher, je viendrai ! 1073 01:05:39,708 --> 01:05:40,708 -D'accord? -Oui! 1074 01:05:43,333 --> 01:05:45,875 Bhaji! Montre-moi un autre motif dans cette couleur ! 1075 01:05:46,625 --> 01:05:49,583 Tu... tu es ici ? 1076 01:05:49,583 --> 01:05:52,625 Nous nous sommes promis de nous revoir très bientôt ! 1077 01:05:52,875 --> 01:05:55,708 Et Shamsher tient sa promesse ! 1078 01:05:56,833 --> 01:05:58,958 Aussi, ce jour-là, notre conversation... 1079 01:05:59,625 --> 01:06:01,333 est resté incomplet. 1080 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 Notre conversation ? 1081 01:06:03,875 --> 01:06:05,250 ou à propos de Gurnoor ? 1082 01:06:05,500 --> 01:06:07,333 Nous ferons aussi celui de Gurnoor ! 1083 01:06:07,333 --> 01:06:10,458 Finissons d'abord nos affaires inachevées ! 1084 01:06:10,458 --> 01:06:11,583 [Bruit d'un doux rire] 1085 01:06:11,583 --> 01:06:14,125 La fille a ri et est tombée sous le charme. 1086 01:06:14,125 --> 01:06:15,208 Qu'est-ce que vous avez dit? 1087 01:06:15,208 --> 01:06:17,375 Non, non, rien, rien ! 1088 01:06:17,833 --> 01:06:19,458 ...Non, non, le deuxième ! 1089 01:06:19,458 --> 01:06:20,250 [Commerçant] Oh, regarde la couleur ! 1090 01:06:20,250 --> 01:06:22,500 - Alors on y va ? Hein? -Ah... 1091 01:06:22,500 --> 01:06:23,833 Soyez patient ! 1092 01:06:23,833 --> 01:06:26,333 Une fois que Gurnoor aura fini ses papiers, 1093 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Quand tu amèneras Gurnoor, 1094 01:06:29,333 --> 01:06:30,875 Parlons alors ! 1095 01:06:31,583 --> 01:06:33,500 Tu as raison! 1096 01:06:34,083 --> 01:06:36,083 [Musique sombre] 1097 01:06:40,083 --> 01:06:42,583 Cette fleur de rose est aussi magnifique ! 1098 01:06:46,583 --> 01:06:49,583 Honnêtement, je n'ai pas envie d'y aller 1099 01:06:49,708 --> 01:06:50,875 D'accord, alors ! 1100 01:06:51,375 --> 01:06:52,708 Samedi Shri Akaal ! 1101 01:06:52,708 --> 01:06:53,708 Pas celui-là ! 1102 01:06:58,583 --> 01:06:59,708 Une minute ! 1103 01:06:59,708 --> 01:07:02,083 [La musique sombre continue.] 1104 01:07:06,625 --> 01:07:07,708 -Madame ! -Hein...! 1105 01:07:08,000 --> 01:07:08,708 C'est... 1106 01:07:08,833 --> 01:07:10,000 Qui était cet homme ? 1107 01:07:10,625 --> 01:07:11,833 -C'est... -C'est... 1108 01:07:11,833 --> 01:07:13,458 Il ressemble à un homme méchant ! 1109 01:07:14,458 --> 01:07:15,333 Ils... 1110 01:07:15,333 --> 01:07:17,500 Il y avait une fille dans notre collège, Gurnoor ! 1111 01:07:17,958 --> 01:07:19,250 C'est son frère. 1112 01:07:19,833 --> 01:07:20,625 D'accord! 1113 01:07:22,083 --> 01:07:23,000 Cette conversation... 1114 01:07:23,375 --> 01:07:25,250 Ne faites pas ça avec moi, monsieur ! D'accord? 1115 01:07:25,625 --> 01:07:26,958 -Hmm! -Hmm! 1116 01:07:26,958 --> 01:07:29,375 Prenons nos costumes et c'est parti ! 1117 01:07:29,833 --> 01:07:31,500 Je regarde depuis si longtemps ! 1118 01:07:31,833 --> 01:07:33,500 Pourquoi es-tu triste ? 1119 01:07:34,000 --> 01:07:36,375 Non, Preet! Il n’y a rien de tel ! 1120 01:07:36,500 --> 01:07:38,000 Que me caches-tu ? 1121 01:07:38,333 --> 01:07:41,000 Je sais très bien pourquoi tu es triste. 1122 01:07:41,625 --> 01:07:42,833 Ayez foi ! 1123 01:07:42,875 --> 01:07:44,500 Si ton amour est vrai, 1124 01:07:44,708 --> 01:07:46,625 Alors il viendra certainement un jour ! 1125 01:07:46,625 --> 01:07:48,250 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1126 01:07:49,708 --> 01:07:52,583 [Musique joyeuse] 1127 01:07:56,208 --> 01:07:58,458 [Pas] 1128 01:07:59,375 --> 01:08:01,250 - Que s'est-il passé, monsieur ? -Oh... 1129 01:08:01,625 --> 01:08:03,250 Madame, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 1130 01:08:03,458 --> 01:08:04,500 Cela, monsieur... 1131 01:08:04,708 --> 01:08:05,333 Un... 1132 01:08:05,583 --> 01:08:06,250 Ah... 1133 01:08:06,958 --> 01:08:09,625 Monsieur! Le magasin était effectivement très fréquenté. 1134 01:08:09,625 --> 01:08:11,083 Donc ça a pris du temps ! 1135 01:08:11,083 --> 01:08:11,833 D'accord! D'accord! 1136 01:08:12,083 --> 01:08:13,958 Le reste... la répétition se passe bien ? 1137 01:08:13,958 --> 01:08:15,333 Oui, oui, très bien ! 1138 01:08:15,333 --> 01:08:16,708 -Voyez par vous-même ! -Oui! 1139 01:08:16,833 --> 01:08:18,708 Commençons la répétition depuis le début ! 1140 01:08:19,833 --> 01:08:20,583 Un... 1141 01:08:20,583 --> 01:08:22,583 Amrita madame ! Nous avons déjà... 1142 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 fait trois séries de répétitions. 1143 01:08:25,208 --> 01:08:27,208 Jagjit Sir a regardé toutes les répétitions ! 1144 01:08:27,208 --> 01:08:28,750 Ah... n'est-ce pas Jagjit Monsieur ? 1145 01:08:29,083 --> 01:08:32,750 Ah... madame ! Pouvons-nous faire une petite pause maintenant ? 1146 01:08:33,333 --> 01:08:34,875 Ah... ok... 1147 01:08:35,208 --> 01:08:36,583 Dix minutes de pause ! D'accord? 1148 01:08:36,583 --> 01:08:38,083 [Rire] Allez ! 1149 01:08:38,500 --> 01:08:40,875 Monsieur, vous devriez vous préparer pour la poésie ! 1150 01:08:41,083 --> 01:08:41,833 D'accord! 1151 01:08:41,958 --> 01:08:42,833 Harinder! 1152 01:08:42,833 --> 01:08:43,958 Vous prenez l'instrument ! 1153 01:08:44,083 --> 01:08:45,125 Montez sur scène ! 1154 01:08:46,500 --> 01:08:48,458 Et... Madame, après ça, 1155 01:08:48,458 --> 01:08:50,458 -Hmm! -Vous devez voir les mimiques de monsieur ! 1156 01:08:50,583 --> 01:08:51,708 -D'accord monsieur ! - très bon mimétisme... 1157 01:08:51,708 --> 01:08:52,875 -il a préparé ! -Hmm! 1158 01:08:53,958 --> 01:08:54,583 Hein! 1159 01:08:55,083 --> 01:08:56,083 Rubine ! 1160 01:08:58,625 --> 01:09:01,000 Madame, je pense que Rubina est en colère contre moi ! 1161 01:09:01,708 --> 01:09:02,625 Oui, madame ! 1162 01:09:02,750 --> 01:09:04,958 Rubina Sheikh est très en colère contre monsieur ! 1163 01:09:05,958 --> 01:09:07,083 Oh... Ho...! 1164 01:09:07,083 --> 01:09:10,125 Madame! Que puis-je faire d'autre pour convaincre Rubina Sheikh ? 1165 01:09:11,833 --> 01:09:13,000 Chanter une chanson! 1166 01:09:13,250 --> 01:09:14,583 -Oh non! -Oui Monsieur! 1167 01:09:14,583 --> 01:09:15,750 -Non! Non! Pas une chanson... -Tu le dis aussi ! 1168 01:09:15,750 --> 01:09:17,375 -Chanter une chanson! -Chanter une chanson! 1169 01:09:17,375 --> 01:09:19,333 -Une chanson ! -S'il te plaît! Chantez une chanson, monsieur ! 1170 01:09:19,333 --> 01:09:20,458 -Chanter une chanson! -Madame! Toi aussi... 1171 01:09:20,458 --> 01:09:21,208 S'il vous plaît ! Monsieur! 1172 01:09:21,208 --> 01:09:22,208 D'ailleurs... 1173 01:09:22,208 --> 01:09:24,583 Amrita Madame écrit aussi très bien. 1174 01:09:24,958 --> 01:09:25,958 Ensuite, elle doit aussi bien chanter ! 1175 01:09:25,958 --> 01:09:29,708 Oui madame ! Aujourd'hui, nous voulons écouter votre duo avec monsieur. 1176 01:09:31,500 --> 01:09:37,708 ♪ safran... ♪ 1177 01:09:37,708 --> 01:09:41,250 [Accompagnement musical] 1178 01:09:48,208 --> 01:09:51,458 ♪ Celui qui se sacrifie par amour ♪ 1179 01:09:51,458 --> 01:09:54,708 ♪ Son nom devient amoureux ♪ 1180 01:09:54,708 --> 01:09:58,083 ♪ Celui qui se sacrifie par amour ♪ 1181 01:09:58,083 --> 01:10:01,333 ♪ Son nom devient amoureux ♪ 1182 01:10:01,333 --> 01:10:04,583 ♪ Devient comme Dieu amoureux ♪ 1183 01:10:04,583 --> 01:10:07,833 ♪ trouve une place dans l'amour ♪ 1184 01:10:07,833 --> 01:10:11,208 ♪ Celui qui se sacrifie par amour ♪ 1185 01:10:11,208 --> 01:10:15,583 ♪ Son nom devient amoureux ♪ 1186 01:10:16,708 --> 01:10:21,250 ♪ Safran... ♪ 1187 01:10:21,250 --> 01:10:25,458 ♪ Oh safran... ♪ 1188 01:10:25,458 --> 01:10:29,333 [Accompagnement musical] 1189 01:10:30,833 --> 01:10:34,208 ♪ On se fait un ami en se volant ♪ 1190 01:10:34,208 --> 01:10:37,583 ♪ Avec de la chance, l'amour se trouve dans le monde ♪ 1191 01:10:37,583 --> 01:10:40,625 ♪ Avec de la chance, l'amour se trouve dans le monde ♪ 1192 01:10:40,625 --> 01:10:43,958 ♪ On se fait un ami en se volant ♪ 1193 01:10:43,958 --> 01:10:47,583 ♪ Avec de la chance, l'amour se trouve dans le monde ♪ 1194 01:10:47,583 --> 01:10:50,708 ♪ Par les actes, on atteint la vision ♪ 1195 01:10:50,708 --> 01:10:54,708 ♪ trouve la paix rien qu'en regardant ton bien-aimé. ♪ 1196 01:10:55,083 --> 01:10:57,083 ♪ trouver la paix.... ♪ 1197 01:10:57,083 --> 01:11:00,375 ♪ Que devrions-nous dire en amour ♪ 1198 01:11:00,375 --> 01:11:03,625 ♪ L'âme d'un étranger amoureuse ♪ 1199 01:11:03,625 --> 01:11:07,083 ♪ Celui qui se sacrifie par amour ♪ 1200 01:11:07,083 --> 01:11:10,208 ♪ Son nom devient amoureux ♪ 1201 01:11:10,208 --> 01:11:13,583 ♪ Celui qui se sacrifie par amour ♪ 1202 01:11:13,583 --> 01:11:16,833 ♪ Son nom devient amoureux ♪ 1203 01:11:16,833 --> 01:11:20,083 ♪ Celui qui se sacrifie par amour ♪ 1204 01:11:20,083 --> 01:11:24,625 ♪ Son nom devient amoureux ♪ 1205 01:11:29,333 --> 01:11:30,625 [La chanson se termine.] 1206 01:11:30,875 --> 01:11:32,250 Harjot ! 1207 01:11:33,625 --> 01:11:35,333 Venez vite. 1208 01:11:35,958 --> 01:11:37,750 Oh, s'il te plaît, ouvre le bouton ! 1209 01:11:38,208 --> 01:11:40,125 Parfois, tu te comportes comme un enfant ! 1210 01:11:40,125 --> 01:11:41,750 Ouvrez le bouton ! 1211 01:11:42,750 --> 01:11:44,500 Être un enfant, c'est bien ! 1212 01:11:44,958 --> 01:11:47,083 A quoi ça sert de grandir ? 1213 01:11:47,333 --> 01:11:51,875 Aussi, sous ce prétexte, j'ai l'opportunité de flirter avec toi ! 1214 01:11:51,875 --> 01:11:52,750 Arrêtez ça ! 1215 01:11:52,750 --> 01:11:54,625 Ah, où vas-tu ? 1216 01:11:55,708 --> 01:11:57,083 Regardez autour de vous aussi ! 1217 01:11:57,083 --> 01:12:00,083 Oh, qui sommes-nous dans les champs tout autour ? 1218 01:12:00,833 --> 01:12:01,375 Oh...! 1219 01:12:01,458 --> 01:12:02,833 -[Effrayée] Maman ! -Oh...! Oh...! 1220 01:12:02,833 --> 01:12:04,208 [Maman] Fils Shamsher ! 1221 01:12:05,208 --> 01:12:06,583 Entrez! Entrez! maman! 1222 01:12:09,375 --> 01:12:10,500 [Bruit d'un doux rire] 1223 01:12:11,958 --> 01:12:13,833 Ah... maman ! J'étais juste... 1224 01:12:14,083 --> 01:12:15,583 Je réparais ses boutons. 1225 01:12:15,833 --> 01:12:16,833 Non, fils ! 1226 01:12:17,125 --> 01:12:20,458 Quand j'étais jeune, j'ai aussi posé beaucoup de boutons de ton père ! 1227 01:12:21,625 --> 01:12:22,250 -Fils! --[Rires] 1228 01:12:22,250 --> 01:12:24,208 -Oui, maman ? -Je suis venu te dire ça, 1229 01:12:24,583 --> 01:12:26,208 -Les examens de Noor sont terminés ! -Oui! 1230 01:12:26,458 --> 01:12:27,833 On va la chercher ? 1231 01:12:30,583 --> 01:12:33,000 [Musique mystérieuse] 1232 01:12:33,583 --> 01:12:36,083 [Amrita] « Après les examens de Gurnoor, 1233 01:12:36,208 --> 01:12:38,083 Quand tu amèneras Gurnoor, 1234 01:12:38,208 --> 01:12:39,583 Parlons alors!" 1235 01:12:41,208 --> 01:12:42,000 Ce qui s'est passé? 1236 01:12:42,583 --> 01:12:43,958 A quoi penses-tu ? 1237 01:12:45,333 --> 01:12:46,625 Oh, rien, maman ! 1238 01:12:47,625 --> 01:12:49,833 Je me suis souvenu d'un ami spécial ! 1239 01:12:51,083 --> 01:12:52,458 Je dois aussi aller les rencontrer, 1240 01:12:52,583 --> 01:12:54,083 J'amènerai Noor moi-même ! 1241 01:12:54,083 --> 01:12:55,083 d'accord! 1242 01:12:55,333 --> 01:12:58,125 Apportez-le avec vous ! N'oubliez pas la fille ! 1243 01:13:02,583 --> 01:13:04,583 Je n'oublierai pas Noor ! 1244 01:13:06,583 --> 01:13:09,000 Aujourd'hui, nous parlons d'Amrita ! 1245 01:13:12,583 --> 01:13:16,708 Aujourd’hui, je vais vraiment profiter de la chasse. 1246 01:13:18,458 --> 01:13:22,083 Oh...! Amrita...! 1247 01:13:24,958 --> 01:13:26,625 Oh...! 1248 01:13:26,625 --> 01:13:27,833 Maman ! 1249 01:13:29,625 --> 01:13:30,750 Non! 1250 01:13:32,125 --> 01:13:33,083 Une seconde! 1251 01:13:33,583 --> 01:13:34,708 Non! 1252 01:13:35,833 --> 01:13:36,875 J'étais! 1253 01:13:37,208 --> 01:13:38,208 Comment vas-tu ici? 1254 01:13:38,208 --> 01:13:39,583 En passant par Bathinda, 1255 01:13:39,583 --> 01:13:42,208 Mon frère m'a demandé si je voulais rencontrer quelqu'un. 1256 01:13:42,208 --> 01:13:43,708 Je prends ton nom tout de suite ! 1257 01:13:49,958 --> 01:13:50,958 Votre, 1258 01:13:51,083 --> 01:13:52,875 Frère est introuvable ? 1259 01:13:52,875 --> 01:13:53,750 Il! 1260 01:13:54,125 --> 01:13:56,208 Il nous attend à la porte ! 1261 01:13:58,208 --> 01:13:59,583 -La nôtre? -Oui! 1262 01:14:01,333 --> 01:14:04,125 [Rires] Oh, être un péon n'est pas une tâche facile ! 1263 01:14:04,333 --> 01:14:05,708 Oui! C'est vrai ! 1264 01:14:06,208 --> 01:14:10,000 Pas même une feuille ne peut entrer ou sortir sans le consentement du péon ! 1265 01:14:10,500 --> 01:14:11,583 Le croyez-vous ? 1266 01:14:11,833 --> 01:14:13,083 -Oui! --[Rires] 1267 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Prends ça ! 1268 01:14:14,583 --> 01:14:16,458 Non-non, monsieur ! Ce n'est pas nécessaire ! 1269 01:14:16,458 --> 01:14:19,458 Prends-le ! Achetez des bonbons pour vos enfants. 1270 01:14:19,625 --> 01:14:20,458 Non! 1271 01:14:21,208 --> 01:14:21,958 Hmm? 1272 01:14:22,833 --> 01:14:24,833 Sortez du monde des rêves ! 1273 01:14:27,583 --> 01:14:30,083 Il est très difficile de transformer les rêves en réalité ! 1274 01:14:30,625 --> 01:14:31,875 Il est difficile! 1275 01:14:32,333 --> 01:14:33,833 Mais pas impossible ! 1276 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Ne réfléchissez pas ! 1277 01:14:38,875 --> 01:14:40,875 Aujourd'hui, nous avons la chance d'en être un ! 1278 01:14:41,958 --> 01:14:43,250 Chez moi... 1279 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 On parle de mon mariage ! 1280 01:14:46,833 --> 01:14:48,125 je ne pense pas, 1281 01:14:48,750 --> 01:14:50,833 Puissions-nous avoir l'occasion de nous revoir ! 1282 01:14:52,333 --> 01:14:54,750 Tu devrais en parler à ta belle-sœur ! 1283 01:14:54,958 --> 01:14:55,958 Je l'ai fait ! 1284 01:14:57,000 --> 01:14:57,958 [son de pleurs] 1285 01:14:58,625 --> 01:14:59,583 Mais... 1286 01:15:00,583 --> 01:15:01,250 Non! 1287 01:15:02,083 --> 01:15:03,875 Je suis comme ta mère. 1288 01:15:04,958 --> 01:15:06,625 Et ton bon ami aussi ! 1289 01:15:08,125 --> 01:15:10,250 J'ai aussi dépassé cet âge ! 1290 01:15:10,833 --> 01:15:12,333 Et sachez tout ! 1291 01:15:14,833 --> 01:15:16,458 Mais celui qui est dans ton cœur, 1292 01:15:17,333 --> 01:15:19,125 Si ton frère le découvre, 1293 01:15:19,875 --> 01:15:21,375 Que va-t-il faire de lui ? 1294 01:15:22,250 --> 01:15:24,083 Vous le savez très bien ! 1295 01:15:24,708 --> 01:15:27,625 [Musique sombre] 1296 01:15:29,250 --> 01:15:31,000 Vous êtes la fille d'un seigneur féodal ! 1297 01:15:34,625 --> 01:15:37,458 Les filles des seigneurs féodaux règnent définitivement ! 1298 01:15:38,708 --> 01:15:40,500 Mais le roi n'est pas de leur volonté ! 1299 01:15:40,500 --> 01:15:42,000 -Mais...! Mais! Ah... -C'est ça ! Non! 1300 01:15:43,833 --> 01:15:45,333 Gardez une chose à l’esprit ! 1301 01:15:47,125 --> 01:15:49,250 Ne laisse pas ce mot atteindre les oreilles de ton frère ! 1302 01:15:49,250 --> 01:15:52,083 [La musique sombre continue.] 1303 01:15:55,833 --> 01:15:57,583 Mais comment expliquer cette société ? 1304 01:16:00,333 --> 01:16:02,375 La société avait même calomnié Heer ! 1305 01:16:05,833 --> 01:16:07,333 Aujourd'hui sur la tombe de Heer... 1306 01:16:08,125 --> 01:16:09,583 Des fleurs sont offertes ! 1307 01:16:09,583 --> 01:16:11,333 Cette Amrita Madame, 1308 01:16:11,625 --> 01:16:13,083 -Oui ! -Est-ce qu'elle habite ici ? 1309 01:16:13,083 --> 01:16:16,333 Oui! Elle habite ici, juste derrière le collège, au quatrième quartier ! 1310 01:16:16,333 --> 01:16:19,208 D'accord! Allez faire votre devoir à votre porte ! 1311 01:16:21,958 --> 01:16:24,083 [Musique mystérieuse] 1312 01:16:28,333 --> 01:16:30,875 Je ne veux pas devenir esclave, Jagjit ji ! 1313 01:16:32,333 --> 01:16:33,333 Ne réfléchissez pas ! 1314 01:16:34,833 --> 01:16:36,125 C'est l'heure de la décision ! 1315 01:16:36,833 --> 01:16:38,375 Est-ce votre décision finale ? 1316 01:16:40,875 --> 01:16:44,458 [Musique émotionnelle] 1317 01:16:44,458 --> 01:16:45,250 Hum ! 1318 01:16:46,208 --> 01:16:48,833 [La musique mystérieuse continue.] 1319 01:17:04,958 --> 01:17:09,375 [La musique mystérieuse continue.] 1320 01:17:34,708 --> 01:17:38,833 [La musique mystérieuse continue.] 1321 01:17:39,958 --> 01:17:41,083 Shamsher ji! 1322 01:17:42,875 --> 01:17:43,958 Non...! 1323 01:17:44,125 --> 01:17:46,833 -J'ai demandé à rencontrer ses anciens professeurs... -C'est fini maintenant ? 1324 01:17:47,000 --> 01:17:47,708 Oui! 1325 01:17:48,458 --> 01:17:50,833 Jagjit Sir était parti et j'ai pensé... 1326 01:17:51,333 --> 01:17:52,583 Je l'ai laissée le rencontrer. 1327 01:17:53,583 --> 01:17:54,250 Hmm! 1328 01:17:56,583 --> 01:17:57,125 Un... 1329 01:17:57,458 --> 01:17:58,583 Madame, vous... 1330 01:18:00,625 --> 01:18:01,958 Difficile de venir aujourd'hui ! 1331 01:18:02,708 --> 01:18:04,208 Je viendrai demain ! Hmm! 1332 01:18:04,583 --> 01:18:05,708 Venez certainement! 1333 01:18:07,208 --> 01:18:08,333 Je viendrai certainement ! 1334 01:18:09,083 --> 01:18:09,708 Hmm! 1335 01:18:10,833 --> 01:18:12,875 [Pas] 1336 01:18:15,958 --> 01:18:18,750 [La musique mystérieuse continue.] 1337 01:18:23,333 --> 01:18:24,333 Venez ! 1338 01:18:25,458 --> 01:18:28,083 Nous attendrons notre invité avec impatience ! 1339 01:18:30,208 --> 01:18:33,083 [La musique mystérieuse continue.] 1340 01:18:36,208 --> 01:18:39,208 [Pas] 1341 01:18:43,708 --> 01:18:44,333 Madame ! 1342 01:18:44,958 --> 01:18:46,708 Pourquoi vas-tu chez Noor ? 1343 01:18:48,500 --> 01:18:50,458 Avant de mener la guerre de l'amour, 1344 01:18:51,250 --> 01:18:53,875 Il est très important de connaître la faiblesse de l'ennemi ! 1345 01:18:55,958 --> 01:18:56,750 Signification? 1346 01:18:59,958 --> 01:19:01,083 Sois patient! 1347 01:19:03,833 --> 01:19:05,833 Tout sera dévoilé le moment venu ! 1348 01:19:06,333 --> 01:19:09,083 [La musique mystérieuse continue.] 1349 01:19:12,083 --> 01:19:13,083 Je pars ! 1350 01:19:14,458 --> 01:19:16,833 [Pas] 1351 01:19:18,458 --> 01:19:22,458 -[Les oiseaux gazouillent] -[Bruit de voiture] 1352 01:19:26,708 --> 01:19:28,875 [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] 1353 01:19:31,958 --> 01:19:33,208 [Bruit de fermeture de la portière de la voiture] -Bonjour, Akal Bai ! 1354 01:19:33,958 --> 01:19:34,750 Oh vas-y ! 1355 01:19:34,750 --> 01:19:36,375 Bhani prendra elle-même les bagages ! 1356 01:19:37,583 --> 01:19:38,583 Que faites-vous ici? 1357 01:19:38,875 --> 01:19:40,250 Frère! Avez-vous oublié ? 1358 01:19:40,458 --> 01:19:42,708 Aujourd'hui! Une arène a été installée dans le village de Jarnail Brother. 1359 01:19:44,000 --> 01:19:44,958 Oh oui! 1360 01:19:45,250 --> 01:19:46,458 J'avais oublié ça ! 1361 01:19:46,958 --> 01:19:48,583 Faites une chose ! Toi et Mita, allez-y. 1362 01:19:48,583 --> 01:19:49,333 Je suis fatigué! 1363 01:19:49,333 --> 01:19:50,208 Ô frère ! 1364 01:19:50,208 --> 01:19:51,458 Cela n'est pas fait. 1365 01:19:51,625 --> 01:19:54,000 Grâce à vous, Jarnail Bai a aménagé l'arène ! 1366 01:19:54,000 --> 01:19:56,208 -Oh... vraiment... Allons-y alors ! -Allez! 1367 01:19:57,000 --> 01:19:58,708 Assurez-vous qu'il n'y a pas de pénurie. 1368 01:19:58,708 --> 01:20:00,333 Soyez prudent avec l'alcool et d'autres choses ! 1369 01:20:00,625 --> 01:20:01,500 D'accord, mon frère ! 1370 01:20:01,708 --> 01:20:03,500 Ici! Shamsher Bai Ji est également venu ! 1371 01:20:03,833 --> 01:20:05,333 [Musique de tambour] 1372 01:20:11,125 --> 01:20:13,333 Ah, bienvenue ! Shamsher Singh! 1373 01:20:13,333 --> 01:20:14,458 [Bruit de rire] 1374 01:20:14,458 --> 01:20:16,208 Quelle mise en scène, Jarnail Brother ! 1375 01:20:18,708 --> 01:20:19,458 Quel est le problème? 1376 01:20:19,625 --> 01:20:20,833 Si longtemps? 1377 01:20:20,833 --> 01:20:22,500 J'étais allé chercher Noor à Patiala ! 1378 01:20:22,833 --> 01:20:23,958 Alors ça a pris du temps ! 1379 01:20:24,083 --> 01:20:26,208 -Bien...! -[Bruit de coups de feu] 1380 01:20:29,458 --> 01:20:31,750 -Qui est ce type ? -Ender Shergill ! 1381 01:20:31,750 --> 01:20:33,125 Mon neveu ! 1382 01:20:33,500 --> 01:20:34,833 Un très bon chasseur ! 1383 01:20:35,333 --> 01:20:36,875 [Musique sombre] 1384 01:20:37,583 --> 01:20:39,333 [Bruit de coups de feu] 1385 01:20:41,375 --> 01:20:42,333 Hum...! 1386 01:20:42,333 --> 01:20:44,333 [La musique commence.] 1387 01:20:50,208 --> 01:20:52,083 ♪ Lèvres desséchées ♪ 1388 01:20:52,083 --> 01:20:54,000 ♪ Transpiration sur le front ♪ 1389 01:20:54,000 --> 01:20:55,875 ♪ Avec les chèvres, ♪ 1390 01:20:55,875 --> 01:20:57,875 ♪ même les perdrix sont tempérées. ♪ 1391 01:20:57,875 --> 01:20:59,708 ♪ Lèvres desséchées ♪ 1392 01:20:59,708 --> 01:21:01,625 ♪ Transpiration sur le front ♪ 1393 01:21:01,625 --> 01:21:03,458 ♪ Avec les chèvres, ♪ 1394 01:21:03,583 --> 01:21:04,958 ♪ même les perdrix sont tempérées. ♪ 1395 01:21:04,958 --> 01:21:10,708 ♪ Trop d'armes à compter, les Jatt sont devenus fous, mon ami.♪ 1396 01:21:10,708 --> 01:21:16,208 ♪ Jatt est devenu fou, le trésor est pillé par les voleurs ♪ 1397 01:21:16,458 --> 01:21:22,083 ♪ Jatt est devenu fou, le trésor est pillé par les voleurs ♪ 1398 01:21:22,083 --> 01:21:24,500 ♪ C'est un frimeur pour l'alcool et la nourriture, ♪ 1399 01:21:24,500 --> 01:21:26,375 ♪ Désire quelques femmes. ♪ 1400 01:21:26,375 --> 01:21:29,708 ♪ Chuchote doucement, c'est un débutant ♪ 1401 01:21:29,708 --> 01:21:35,458 ♪ Portant des turbans couleur musqué, ils tirent des coups de feu depuis l'intérieur des tentes.♪ 1402 01:21:35,458 --> 01:21:41,208 ♪ Les Jatts sont devenus fous, ils tirent des coups de feu depuis l'intérieur des tentes ♪ 1403 01:21:41,208 --> 01:21:47,125 ♪ Les Jatts sont devenus fous, ils tirent des coups de feu depuis l'intérieur des tentes ♪ 1404 01:21:47,125 --> 01:21:49,958 [La musique continue.] 1405 01:21:54,958 --> 01:21:56,875 ♪ Sauter et crier ♪ 1406 01:21:56,875 --> 01:21:58,750 ♪ à plusieurs reprises avec de grands cris.♪ 1407 01:21:58,750 --> 01:22:00,583 ♪ Ils jettent de l'argent comme des rois, ♪ 1408 01:22:00,583 --> 01:22:02,083 ♪Et les filles dansent follement.♪ 1409 01:22:02,083 --> 01:22:04,500 ♪ C'est le style d'un Jatt, ♪ 1410 01:22:04,500 --> 01:22:06,375 ♪ Une bénédiction de Dieu. ♪ 1411 01:22:06,375 --> 01:22:08,333 ♪ Les amis reçoivent des câlins ♪ 1412 01:22:08,333 --> 01:22:09,833 ♪ Mais mord l'ennemi ♪ 1413 01:22:09,833 --> 01:22:15,458 ♪ Il laisse tomber les faux, juste comme ça. Jatt est devenu fou 1414 01:22:15,458 --> 01:22:21,208 ♪ Jatt est devenu fou, le trésor est pillé par les voleurs ♪ 1415 01:22:21,208 --> 01:22:26,958 ♪ Les Jatts sont devenus fous, ils tirent des coups de feu depuis l'intérieur des tentes ♪ 1416 01:22:26,958 --> 01:22:32,583 ♪ Jatt est devenu fou, le trésor est pillé par les voleurs ♪ 1417 01:22:32,583 --> 01:22:36,875 ♪ Les Jatts sont devenus fous, ils tirent des coups de feu depuis l'intérieur des tentes ♪ 1418 01:22:36,875 --> 01:22:38,250 Oh, ils tirent ! 1419 01:22:38,250 --> 01:22:40,375 [Bruit de coups de feu] 1420 01:22:40,958 --> 01:22:42,458 Shamsher est également arrivé ! 1421 01:22:42,583 --> 01:22:43,708 [Bruit d'une voiture qui s'arrête] 1422 01:22:45,083 --> 01:22:46,958 [Musique mystérieuse] 1423 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 Mettez-le ! Mettez-le ! Mettez-le sur celui-ci ! 1424 01:22:49,208 --> 01:22:50,000 Maman! 1425 01:22:51,208 --> 01:22:52,458 Où est Noor ? 1426 01:22:52,583 --> 01:22:54,000 -Elle est à l'intérieur ! -D'accord! 1427 01:22:55,708 --> 01:22:57,583 Ah... tu fais ton travail ! 1428 01:22:57,833 --> 01:22:58,500 Non! 1429 01:23:00,458 --> 01:23:01,500 Oui, frère ? 1430 01:23:03,083 --> 01:23:04,750 Vos invités sont arrivés ? 1431 01:23:05,458 --> 01:23:08,000 Ah... je les attends aussi, mon frère ! 1432 01:23:08,333 --> 01:23:09,708 Je ne pense pas qu'ils viendront. 1433 01:23:11,583 --> 01:23:14,958 Il semble que je vais devoir le faire à la dure. 1434 01:23:16,333 --> 01:23:17,125 Harjot ! 1435 01:23:18,458 --> 01:23:19,583 Oui, j'arrive ! 1436 01:23:20,458 --> 01:23:21,708 -Venir vite! -[voix de panique] 1437 01:23:22,375 --> 01:23:23,500 Préparez mes vêtements ! 1438 01:23:24,208 --> 01:23:25,583 -Oui! -Je vais rencontrer quelqu'un maintenant ! 1439 01:23:25,583 --> 01:23:26,458 Oui, d'accord ! 1440 01:23:27,583 --> 01:23:29,958 Vous venez d'arriver ! Maintenant, où vas-tu ? 1441 01:23:30,500 --> 01:23:31,583 Oh maman ! 1442 01:23:32,000 --> 01:23:33,208 Je ne te l'ai pas dit ! 1443 01:23:33,625 --> 01:23:35,583 Je la marierai après ses examens ! 1444 01:23:35,750 --> 01:23:36,375 Hmm! 1445 01:23:36,375 --> 01:23:38,083 Je vais finaliser sa demande en mariage.! 1446 01:23:38,083 --> 01:23:38,958 [Bruit d'un doux rire] 1447 01:23:38,958 --> 01:23:40,458 Commencez tous les arrangements ! 1448 01:23:41,083 --> 01:23:42,083 D'accord? 1449 01:23:44,083 --> 01:23:44,958 Harjot ! 1450 01:23:45,625 --> 01:23:47,083 Oui! À venir! 1451 01:23:47,708 --> 01:23:50,000 [Musique sombre] 1452 01:23:52,958 --> 01:23:53,958 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1453 01:23:58,833 --> 01:24:01,333 [La musique sombre continue.] 1454 01:24:06,625 --> 01:24:08,708 Samedi Shri Akal ji ! 1455 01:24:17,833 --> 01:24:19,708 Il semble que vous ne l'êtes pas... 1456 01:24:19,708 --> 01:24:21,458 heureux de me voir ? -Non! Non! 1457 01:24:21,583 --> 01:24:22,875 Il n’y a rien de tel ! 1458 01:24:23,458 --> 01:24:24,583 Mais toi... 1459 01:24:25,083 --> 01:24:27,458 Soudainement! Ici, chez moi ? 1460 01:24:27,583 --> 01:24:29,083 Vous... 1461 01:24:29,250 --> 01:24:31,833 Cela ne nous a pas donné l'occasion de faire preuve d'hospitalité ! 1462 01:24:33,083 --> 01:24:34,208 Je pensais... 1463 01:24:35,625 --> 01:24:38,125 Je profiterai de l'hospitalité ! 1464 01:24:39,583 --> 01:24:41,708 Ah... oui, entrez ! 1465 01:24:42,458 --> 01:24:44,583 [La musique mystérieuse continue.] 1466 01:24:50,958 --> 01:24:53,250 [Bruit de porte qui se ferme] 1467 01:24:58,333 --> 01:25:00,583 [La musique mystérieuse continue.] 1468 01:25:03,458 --> 01:25:04,458 Qu'est-ce que tu regardes ? 1469 01:25:05,583 --> 01:25:06,708 Beauté! 1470 01:25:08,583 --> 01:25:10,875 Dieu ne sait pas de quelle sorte d'argile il t'a fait. 1471 01:25:11,208 --> 01:25:13,333 Je n'en ai jamais assez de chercher ! 1472 01:25:14,333 --> 01:25:16,333 Je suis amoureux de vous! 1473 01:25:16,500 --> 01:25:17,208 Hein! 1474 01:25:18,583 --> 01:25:19,625 Ce n'est pas de l'amour ! 1475 01:25:20,750 --> 01:25:21,958 C'est de la luxure ! 1476 01:25:22,250 --> 01:25:23,500 Shamsher Singh Ji! 1477 01:25:24,208 --> 01:25:28,333 Avant de te rencontrer, je ne connaissais même pas la différence entre l'amour et le désir ! 1478 01:25:29,750 --> 01:25:31,833 Mais aujourd'hui, quand je venais te voir, 1479 01:25:33,000 --> 01:25:35,083 Alors en chemin, j'ai ressenti, 1480 01:25:36,125 --> 01:25:37,625 Ce Shamsher Singh ! 1481 01:25:38,708 --> 01:25:41,583 La faim de chair d’une personne n’est jamais satisfaite ! 1482 01:25:42,875 --> 01:25:45,750 Parfois, il doit venir choisir une femme ! 1483 01:25:46,333 --> 01:25:48,375 Mais dans ta vie, cette femme... 1484 01:25:49,500 --> 01:25:50,458 est déjà là ! 1485 01:25:51,083 --> 01:25:52,333 [Bruit de gémissement] 1486 01:25:53,458 --> 01:25:54,583 Bonjour ! 1487 01:25:56,125 --> 01:25:57,583 Ma chère épouse ! 1488 01:25:59,583 --> 01:26:01,083 Mais malheureusement 1489 01:26:02,458 --> 01:26:06,208 Même après 12 ans de mariage, elle n’a pas pu donner d’héritier au manoir ! 1490 01:26:07,958 --> 01:26:10,958 Je suis l'héritier de 500 acres de terrain et de propriété ! 1491 01:26:12,333 --> 01:26:15,333 Mais il n'y a personne pour s'occuper de tout ça après moi ! 1492 01:26:15,625 --> 01:26:17,625 Harjot me l'a dit à plusieurs reprises. 1493 01:26:17,958 --> 01:26:19,458 Que je devrais me remarier ! 1494 01:26:20,875 --> 01:26:22,208 Mais à ce jour, je... 1495 01:26:23,208 --> 01:26:24,958 Belle comme toi. 1496 01:26:25,583 --> 01:26:27,125 Et aucune femme vertueuse n’a été trouvée ! 1497 01:26:27,583 --> 01:26:28,458 C'est tout ? 1498 01:26:30,333 --> 01:26:31,458 Avez-vous dit ce que vous vouliez dire ? 1499 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 [Bruit de gémissement] 1500 01:26:39,083 --> 01:26:41,250 Je vous le promets à tous les deux ! 1501 01:26:43,625 --> 01:26:45,208 Pour vous unir tous les deux, 1502 01:26:46,625 --> 01:26:48,375 si je dois aller dans une certaine mesure, 1503 01:26:49,458 --> 01:26:50,333 J'irai ! 1504 01:26:53,875 --> 01:26:54,583 D'accord! 1505 01:26:57,583 --> 01:26:58,583 Dois-je y aller alors ? 1506 01:27:01,125 --> 01:27:02,208 Au manoir... 1507 01:27:04,708 --> 01:27:06,583 Que pouvez-vous faire pour fournir un héritier? 1508 01:27:11,208 --> 01:27:12,625 Je peux prendre la vie de n'importe qui ! 1509 01:27:12,625 --> 01:27:13,833 Aucune vie n'est prise ! 1510 01:27:15,875 --> 01:27:17,833 Je veux la proposition de Gurnoor ! 1511 01:27:17,833 --> 01:27:19,750 [Musique mystérieuse] 1512 01:27:23,000 --> 01:27:23,875 Approuvé ! 1513 01:27:25,583 --> 01:27:26,583 Qui est le garçon ? 1514 01:27:26,958 --> 01:27:28,250 Quelle est son origine familiale ? 1515 01:27:28,250 --> 01:27:31,208 Comment s'appellera le garçon le moment venu ? 1516 01:27:31,458 --> 01:27:32,708 Y a-t-il une dynastie ? 1517 01:27:33,708 --> 01:27:35,000 Tout sera révélé ! 1518 01:27:35,708 --> 01:27:36,833 [Bruit d'un doux rire] 1519 01:27:39,083 --> 01:27:41,083 J'attendrai ce moment avec impatience ! 1520 01:27:42,958 --> 01:27:44,625 Maintenant, peux-tu venir avec moi ? 1521 01:27:47,208 --> 01:27:48,458 Je le promets ! 1522 01:27:49,708 --> 01:27:50,833 J'irai certainement ! 1523 01:27:53,083 --> 01:27:53,958 Mais pas aujourd'hui ! 1524 01:27:59,083 --> 01:27:59,708 D'accord! 1525 01:28:01,583 --> 01:28:02,583 A demain soir ! 1526 01:28:07,958 --> 01:28:10,208 Vous avez promis de me rencontrer, madame ! 1527 01:28:11,333 --> 01:28:13,833 Maintenant! Restez fidèle à l'accord ! 1528 01:28:15,583 --> 01:28:16,625 Shamsher Singh Ji! 1529 01:28:16,625 --> 01:28:19,583 [La musique mystérieuse continue.] 1530 01:28:25,083 --> 01:28:26,625 Vous aussi, vous avez donné votre parole. 1531 01:28:27,708 --> 01:28:28,958 Tenez votre promesse. 1532 01:28:32,583 --> 01:28:34,708 La langue de Shamsher Singh ! 1533 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Ça peut être coupé ! 1534 01:28:39,375 --> 01:28:40,708 Mais ça ne bascule pas ! 1535 01:28:41,458 --> 01:28:45,333 [La musique mystérieuse continue.] 1536 01:28:48,708 --> 01:28:50,958 [Les oiseaux gazouillent] 1537 01:28:52,458 --> 01:28:54,333 [Pas] 1538 01:28:55,875 --> 01:28:57,333 Bonjour, monsieur! 1539 01:28:57,458 --> 01:28:58,333 Bon après-midi! 1540 01:28:58,708 --> 01:29:00,583 Madame! Arrête, j'ai besoin de te parler ! 1541 01:29:00,583 --> 01:29:02,375 Je n'ai pas le temps de te parler ! 1542 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 Pas de temps pour moi, mais pour Shamsher ? 1543 01:29:07,708 --> 01:29:09,583 Il se passe quelque chose que vous cachez ! 1544 01:29:10,833 --> 01:29:12,250 Rubina m'a tout dit ! 1545 01:29:13,750 --> 01:29:15,333 D'abord, il s'en prend à vous ! 1546 01:29:15,458 --> 01:29:16,875 Ensuite, ça vient chez vous ! 1547 01:29:19,208 --> 01:29:20,875 Que se passe-t-il... 1548 01:29:21,083 --> 01:29:22,083 avec Shamsher ? 1549 01:29:24,208 --> 01:29:28,083 Mon âme tremble à la vue de ta proximité avec ce scélérat ! 1550 01:29:28,958 --> 01:29:30,083 Pourquoi tout ça ? 1551 01:29:32,250 --> 01:29:33,875 J'ai besoin d'une réponse, madame ! 1552 01:29:37,500 --> 01:29:40,000 S'immiscer dans ma vie personnelle. 1553 01:29:41,583 --> 01:29:42,583 Vous n'avez pas le droit ! 1554 01:29:44,833 --> 01:29:45,500 Madame! 1555 01:29:45,500 --> 01:29:48,083 [Musique émotionnelle] 1556 01:29:54,250 --> 01:29:58,958 ♪ Hier j'ai invité les douleurs ♪ 1557 01:29:59,375 --> 01:30:06,500 ♪ Ils ont illuminé la cour ♪ 1558 01:30:07,083 --> 01:30:12,083 ♪ Je suis devenu ami avec la douleur ♪ 1559 01:30:12,083 --> 01:30:16,833 ♪ Se séparer de rire ♪ 1560 01:30:19,875 --> 01:30:24,708 ♪ Venez nous rencontrer ♪ 1561 01:30:24,958 --> 01:30:29,958 ♪ Venez nous rencontrer ♪ 1562 01:30:29,958 --> 01:30:35,208 ♪ Je t'appellerai au dernier moment ♪ 1563 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 ♪ Oh mon Dieu, quelle est ta volonté ♪ 1564 01:30:40,208 --> 01:30:45,125 ♪ Nous allons simplement partir ♪ 1565 01:30:45,333 --> 01:30:50,083 ♪ Le cœur ne peut pas le retirer du cœur ♪ 1566 01:30:50,458 --> 01:30:55,333 ♪ Nous retirerons le cœur du corps ♪ 1567 01:30:55,958 --> 01:31:00,708 ♪ Oh mon Dieu, quelle est ta volonté ♪ 1568 01:31:00,708 --> 01:31:05,458 ♪ Nous allons simplement partir ♪ 1569 01:31:05,750 --> 01:31:10,458 ♪ Le cœur ne peut pas le retirer du cœur ♪ 1570 01:31:10,958 --> 01:31:15,833 ♪ Nous retirerons le cœur du corps ♪ 1571 01:31:18,083 --> 01:31:26,000 [La musique continue.] 1572 01:31:38,875 --> 01:31:43,708 ♪ Tout est presque terminé ♪ 1573 01:31:44,083 --> 01:31:48,875 ♪ Il ne reste plus aucun souhait ♪ 1574 01:31:49,208 --> 01:31:53,833 ♪ J'ai testé les gens ♪ 1575 01:31:54,333 --> 01:31:58,958 ♪ Sans Lui, il n'y a personne ♪ 1576 01:31:59,333 --> 01:32:04,333 ♪ Tu n'as pas écrit le destin avec lui ♪ 1577 01:32:04,583 --> 01:32:09,500 ♪ Tu n'as pas écrit le destin avec lui ♪ 1578 01:32:09,500 --> 01:32:14,625 ♪ Nous vous battrons ensemble ♪ 1579 01:32:15,083 --> 01:32:19,708 ♪ Oh mon Dieu, quelle est ta volonté ♪ 1580 01:32:19,833 --> 01:32:24,708 ♪ Nous allons simplement partir ♪ 1581 01:32:24,875 --> 01:32:29,708 ♪ Le cœur ne peut pas le retirer du cœur ♪ 1582 01:32:30,083 --> 01:32:35,000 ♪ Nous retirerons le cœur du corps ♪ 1583 01:32:35,583 --> 01:32:40,083 ♪ Oh mon Dieu, quelle est ta volonté ♪ 1584 01:32:40,250 --> 01:32:45,333 ♪ Nous allons simplement partir ♪ 1585 01:32:45,333 --> 01:32:50,250 ♪ Le cœur ne peut pas le retirer du cœur ♪ 1586 01:32:50,458 --> 01:32:55,500 ♪ Nous retirerons le cœur du corps ♪ 1587 01:32:57,833 --> 01:32:59,125 [Gurnoor] « Cher Jagjit ji ! 1588 01:32:59,458 --> 01:33:01,000 Je ne comprends rien ! 1589 01:33:01,208 --> 01:33:02,000 Que dois-je faire ? 1590 01:33:02,208 --> 01:33:04,708 Les préparatifs de mon mariage ont commencé à la maison. 1591 01:33:04,958 --> 01:33:07,625 D'après ce que disent Veer Ji et Bebe, il semble que 1592 01:33:08,083 --> 01:33:09,708 Comme ils m'auront, 1593 01:33:09,708 --> 01:33:11,125 marié demain. 1594 01:33:11,375 --> 01:33:15,250 Qui est le garçon ? Que fait-il ? Je ne sais rien ! 1595 01:33:15,458 --> 01:33:16,375 Jagjitji ! 1596 01:33:16,625 --> 01:33:18,708 Je ne peux pas vivre sans toi ! 1597 01:33:18,833 --> 01:33:21,208 J'étais à toi ! Je suis à vous! 1598 01:33:21,375 --> 01:33:22,875 Et je resterai à toi ! 1599 01:33:22,875 --> 01:33:25,208 Votre Gurnoor impuissant ! 1600 01:33:26,708 --> 01:33:27,708 Madame ! 1601 01:33:27,708 --> 01:33:29,333 [Pas] 1602 01:33:31,208 --> 01:33:32,833 [Musique émotionnelle] 1603 01:33:38,458 --> 01:33:39,833 Où vas-tu ? 1604 01:33:41,458 --> 01:33:42,833 Sauver la vie de quelqu'un ! 1605 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 pour moi ? 1606 01:33:47,708 --> 01:33:48,833 Pour moi ! 1607 01:33:51,333 --> 01:33:52,333 Pour vous-même ? 1608 01:33:52,958 --> 01:33:53,958 C'est aussi tout seul ? 1609 01:33:55,208 --> 01:33:56,333 Non, Amrita ! 1610 01:33:56,833 --> 01:33:58,208 Tu ne peux pas y aller demain ! 1611 01:33:58,958 --> 01:34:00,833 [Musique sombre] 1612 01:34:07,083 --> 01:34:08,083 Qu'as-tu dit ? 1613 01:34:10,958 --> 01:34:12,958 Tu n'y iras pas seule, Amrita ! 1614 01:34:15,458 --> 01:34:17,583 Aujourd'hui, pour la première fois de ta bouche... 1615 01:34:19,083 --> 01:34:23,208 En entendant mon nom, j'ai l'impression d'avoir consommé mon amour. 1616 01:34:23,583 --> 01:34:25,333 Je ne suis pas si égoïste ! 1617 01:34:26,333 --> 01:34:27,833 Qui pour son amour 1618 01:34:28,458 --> 01:34:30,833 Je sacrifierais un bon ami. 1619 01:34:33,833 --> 01:34:35,458 Pour compléter l'amour 1620 01:34:36,083 --> 01:34:38,333 Il faut sacrifier quelqu’un ou l’autre ! 1621 01:34:42,208 --> 01:34:44,333 Si je te demande quelque chose de juste, 1622 01:34:44,708 --> 01:34:46,333 Et tu ne refuseras pas ? 1623 01:34:50,708 --> 01:34:51,708 Demander! 1624 01:34:52,583 --> 01:34:53,833 Promets-moi ! 1625 01:34:54,833 --> 01:34:56,583 Jusqu'à mon retour, 1626 01:34:57,583 --> 01:34:59,583 Vous n'irez pas non plus au village de Gurnoor. 1627 01:35:01,333 --> 01:35:02,458 Et pas chez elle ! 1628 01:35:02,833 --> 01:35:07,583 ♪ Oh mon Dieu, quelle est ta volonté ♪ 1629 01:35:07,583 --> 01:35:12,333 ♪ Nous allons simplement partir ♪ 1630 01:35:12,708 --> 01:35:17,833 ♪ Le cœur ne peut pas le retirer du cœur ♪ 1631 01:35:17,833 --> 01:35:22,833 ♪ Nous retirerons le cœur du corps ♪ 1632 01:35:23,333 --> 01:35:28,083 ♪ Oh mon Dieu, quelle est ta volonté ♪ 1633 01:35:28,083 --> 01:35:32,958 ♪ Nous allons simplement partir ♪ 1634 01:35:33,083 --> 01:35:38,208 ♪ Le cœur ne peut pas le retirer du cœur ♪ 1635 01:35:38,208 --> 01:35:43,333 ♪ Nous retirerons le cœur du corps ♪ 1636 01:35:46,583 --> 01:35:47,458 Regardez ! 1637 01:35:47,833 --> 01:35:49,833 Pourquoi tu pleures autant ? 1638 01:35:51,333 --> 01:35:54,333 Les filles et les oiseaux ne se marient pas avant le mariage. 1639 01:35:54,583 --> 01:35:55,583 Et toi! 1640 01:35:56,458 --> 01:35:57,958 être tout absorbé par les larmes ! 1641 01:35:59,333 --> 01:36:00,083 Non! 1642 01:36:00,708 --> 01:36:02,083 -Votre madame est venue à votre rencontre. -Bonjour! 1643 01:36:02,083 --> 01:36:03,083 Madame! 1644 01:36:04,083 --> 01:36:04,958 Non! 1645 01:36:04,958 --> 01:36:06,583 [son de pleurs] 1646 01:36:07,833 --> 01:36:08,708 Ne vous inquiétez pas ! 1647 01:36:08,708 --> 01:36:10,458 [Musique mystérieuse] 1648 01:36:13,208 --> 01:36:14,208 Je ne veux pas me marier ! 1649 01:36:14,333 --> 01:36:16,333 Je veux étudier ! Je ne veux pas me marier ! 1650 01:36:16,333 --> 01:36:17,833 S'il te plaît, explique-le à maman ! 1651 01:36:20,458 --> 01:36:21,708 Vous êtes une personne d'action ! 1652 01:36:21,958 --> 01:36:24,083 Ton frère te renverra couvert d'or ! 1653 01:36:24,083 --> 01:36:25,458 Dire : "Je ne veux pas me marier" ! 1654 01:36:25,458 --> 01:36:28,208 Oh, vous allez vous marier dans la maison des chefs de Sheikhupura ! 1655 01:36:28,458 --> 01:36:29,958 Vous dirigerez le royaume ! 1656 01:36:31,333 --> 01:36:32,458 Ne t'inquiète pas! 1657 01:36:34,083 --> 01:36:35,583 Je vais expliquer à Gurnoor ! 1658 01:36:35,583 --> 01:36:36,458 D'accord, ma fille ! 1659 01:36:36,958 --> 01:36:38,083 Tu lui fais comprendre ! 1660 01:36:38,083 --> 01:36:39,708 Devons-nous commencer à préparer le mariage maintenant... 1661 01:36:39,708 --> 01:36:40,833 ou gérer ça ? 1662 01:36:41,208 --> 01:36:43,583 Explique-lui ! Elle se marie dans deux jours ! 1663 01:36:43,708 --> 01:36:45,333 Si quelque chose n'allait pas, 1664 01:36:45,708 --> 01:36:48,083 notre réputation sera ruinée dans tout le village. » 1665 01:36:48,708 --> 01:36:49,833 Allez, Harjot ! 1666 01:36:50,208 --> 01:36:51,958 Il faut aussi aller donner un présage au garçon ! 1667 01:36:51,958 --> 01:36:53,708 [La musique mystérieuse continue.] 1668 01:36:55,333 --> 01:36:56,958 Expliquez-lui clairement ! 1669 01:36:56,958 --> 01:36:57,583 Oui ! 1670 01:36:59,833 --> 01:37:00,708 Allons-y! 1671 01:37:01,958 --> 01:37:02,833 Maman! 1672 01:37:04,333 --> 01:37:04,583 Oui? 1673 01:37:04,583 --> 01:37:06,958 Papa a le bracelet, la bague et la montre. 1674 01:37:07,333 --> 01:37:09,458 -D'accord! -Le reste des articles, 1675 01:37:09,583 --> 01:37:10,833 Je les ai gardés à l'écart ! 1676 01:37:12,083 --> 01:37:13,583 Vous aussi devriez y jeter un oeil ! 1677 01:37:14,208 --> 01:37:15,833 D'accord, je m'en occupe ! 1678 01:37:16,083 --> 01:37:17,333 Et encore une chose ! 1679 01:37:17,458 --> 01:37:18,083 Quoi? 1680 01:37:19,083 --> 01:37:20,583 Ne t'inquiète pas pour Noor ! 1681 01:37:21,083 --> 01:37:22,458 Je vais lui expliquer ! 1682 01:37:23,583 --> 01:37:24,583 D'accord mon cher! 1683 01:37:25,958 --> 01:37:27,708 Essayez de lui expliquer une fois ! 1684 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 [Musique émotionnelle] 1685 01:37:30,583 --> 01:37:33,208 [Noor] « Je ne peux pas vivre sans Jagjit ji, Madame ji ! 1686 01:37:34,208 --> 01:37:36,458 Vous avez promis de nous réunir ! 1687 01:37:37,208 --> 01:37:40,083 [Amrita] « Je suis venu ici pour tenir cette promesse, Gurnoor ! 1688 01:37:40,458 --> 01:37:41,708 Ne vous inquiétez pas ! 1689 01:37:41,958 --> 01:37:43,708 Je vais parler à ton frère ! 1690 01:37:43,708 --> 01:37:45,583 D'accord? Tout ira bien ! 1691 01:37:47,833 --> 01:37:48,958 Madame ! 1692 01:37:51,333 --> 01:37:53,208 [La musique émotionnelle continue.] 1693 01:37:55,333 --> 01:37:57,333 Je ne suis définitivement pas aussi instruit que toi ! 1694 01:37:59,958 --> 01:38:00,708 Mais oui ! 1695 01:38:01,708 --> 01:38:04,958 J'ai très bien géré le tribalisme de cette maison ! 1696 01:38:07,958 --> 01:38:10,208 C'est pourquoi je vous donne quelques conseils ! 1697 01:38:12,833 --> 01:38:14,583 Avant d'entreprendre une quelconque démarche, 1698 01:38:16,958 --> 01:38:18,208 Au moins une fois, Noor 1699 01:38:19,583 --> 01:38:21,333 Ou celui qui est dans son cœur, 1700 01:38:22,833 --> 01:38:24,708 Réfléchissez bien à eux. 1701 01:38:26,583 --> 01:38:27,458 Parce que... 1702 01:38:29,833 --> 01:38:31,833 Une femme au foyer connaît son mari 1703 01:38:32,583 --> 01:38:35,208 plus que ses parents ! 1704 01:38:38,833 --> 01:38:39,958 Le reste... 1705 01:38:42,333 --> 01:38:43,458 Vous êtes assez sage ! 1706 01:38:44,083 --> 01:38:46,333 [La musique sombre continue.] 1707 01:38:52,458 --> 01:38:54,208 Nous avons perdu, madame ! 1708 01:38:55,083 --> 01:38:56,458 Nous avons perdu ! 1709 01:39:04,583 --> 01:39:06,583 La langue de Shamsher Singh ! 1710 01:39:08,208 --> 01:39:09,458 Il peut être coupé, 1711 01:39:11,333 --> 01:39:12,583 Mais ça ne bascule pas ! 1712 01:39:18,333 --> 01:39:19,333 Gurnoor ! 1713 01:39:20,208 --> 01:39:22,458 N'abandonnez pas ! Je viens! 1714 01:39:22,708 --> 01:39:23,958 Où vas-tu? 1715 01:39:23,958 --> 01:39:26,333 Aujourd’hui, c’est le moment de rappeler à quelqu’un sa promesse ! 1716 01:39:26,333 --> 01:39:28,208 [Musique émotionnelle] 1717 01:39:31,208 --> 01:39:32,208 Allez, mesdames ! 1718 01:39:32,458 --> 01:39:34,333 Il y a beaucoup de travail à faire, dépêchez-vous ! D'accord? 1719 01:39:34,333 --> 01:39:35,333 -D'accord, monsieur ! -Oh, enlève moins de dents ! 1720 01:39:35,333 --> 01:39:36,958 Vous devez aussi contourner cette tente ! 1721 01:39:36,958 --> 01:39:38,583 Oh allez ! Laissez-le ici ! 1722 01:39:38,583 --> 01:39:39,958 Gardez vos bagages avec moi ! 1723 01:39:40,958 --> 01:39:42,708 [Musique sombre] 1724 01:39:43,458 --> 01:39:44,583 Bonjour Madame ! 1725 01:39:45,458 --> 01:39:46,458 tu es là ? 1726 01:39:48,958 --> 01:39:49,708 Accueillir! 1727 01:39:50,458 --> 01:39:52,708 Je voulais juste t'inviter au mariage... 1728 01:39:52,708 --> 01:39:54,833 -Mais... -Où est passée la langue de Shamsher Singh ? 1729 01:39:55,208 --> 01:39:57,083 Qui ne s'est jamais retourné ! 1730 01:39:58,208 --> 01:39:58,958 Quel est le problème? 1731 01:40:00,208 --> 01:40:02,208 Êtes-vous gêné d’établir un contact visuel maintenant ? 1732 01:40:02,208 --> 01:40:04,333 [La musique sombre continue.] 1733 01:40:06,083 --> 01:40:07,708 Madame, vous devez me croire ! 1734 01:40:08,583 --> 01:40:10,083 Je n'aimais pas ce type ! 1735 01:40:11,583 --> 01:40:13,333 Père aimait ce garçon, 1736 01:40:13,708 --> 01:40:14,958 Comment puis-je les éviter ? 1737 01:40:15,458 --> 01:40:17,333 Et qu’en est-il de la langue qui m’a été donnée ? 1738 01:40:17,458 --> 01:40:20,833 Madame, je tiens toujours la promesse que je vous ai faite ! 1739 01:40:21,083 --> 01:40:23,958 Mais s'il vous plaît, dites-moi le nom et l'adresse du garçon ! 1740 01:40:24,208 --> 01:40:26,708 Professeur Jagjit Singh ! 1741 01:40:29,208 --> 01:40:31,833 Celui qu'on a rencontré au collège de Noor ? 1742 01:40:32,333 --> 01:40:33,083 Hmm! 1743 01:40:35,208 --> 01:40:37,333 Oh madame, vous me le dites maintenant ! 1744 01:40:37,708 --> 01:40:39,333 Tu aurais dû me le dire plus tôt... 1745 01:40:39,458 --> 01:40:41,208 J'aurais dû terminer cette tâche plus tôt ! 1746 01:40:41,583 --> 01:40:42,458 Je veux dire... 1747 01:40:42,833 --> 01:40:45,458 Le professeur Jagjit Singh serait venu dans cette maison avec le bandeau ! 1748 01:40:46,333 --> 01:40:46,958 Mais... 1749 01:40:50,083 --> 01:40:51,708 Mais ne vous inquiétez pas, madame ! 1750 01:40:52,208 --> 01:40:54,583 Il reste encore deux jours pour le mariage de Noor. 1751 01:40:54,958 --> 01:40:55,833 Je ferai quelque chose ! 1752 01:40:56,458 --> 01:40:57,708 [Maman] Fils Shamsher ! 1753 01:40:58,708 --> 01:40:59,833 J'arrive, maman ! 1754 01:41:01,458 --> 01:41:03,333 Madame! Vous... 1755 01:41:03,958 --> 01:41:07,333 Expliquez-le à Noor ! Elle s'est rendue malheureuse en pleurant. 1756 01:41:09,083 --> 01:41:10,083 Je ferai quelque chose ! 1757 01:41:11,333 --> 01:41:12,208 Samedi Shri Akal ! 1758 01:41:12,208 --> 01:41:14,458 [La musique sombre continue.] 1759 01:41:19,458 --> 01:41:21,333 Je parlerai à Jagjit moi-même ! 1760 01:41:21,833 --> 01:41:23,333 Ne t'inquiète pas! 1761 01:41:23,333 --> 01:41:24,083 La limite est atteinte ! 1762 01:41:24,208 --> 01:41:26,083 Vous avez perdu tellement de jours ! 1763 01:41:26,083 --> 01:41:27,833 Nous devons également répondre à nos proches ! 1764 01:41:27,833 --> 01:41:29,708 Nous avons aussi une fille. 1765 01:41:30,333 --> 01:41:31,208 Et toi? 1766 01:41:31,458 --> 01:41:32,833 Bhaï Sahib ! Ne vous fâchez pas ! 1767 01:41:33,083 --> 01:41:34,333 Demain nous irons à Bathinda. 1768 01:41:34,333 --> 01:41:35,958 Nous irons parler à Jagjit. 1769 01:41:36,083 --> 01:41:36,875 -Tu n'as rien à faire maintenant ! -Hein! 1770 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 -Tu n'as rien à faire maintenant ! -Hein! 1771 01:41:38,083 --> 01:41:39,708 Nous ferons tout ce que nous pouvons ! 1772 01:41:39,708 --> 01:41:41,458 Je sais où il habite ! 1773 01:41:41,708 --> 01:41:42,708 Allez, papa ! 1774 01:41:42,958 --> 01:41:43,583 Allez! 1775 01:41:43,958 --> 01:41:44,708 Ah... ah... 1776 01:41:44,708 --> 01:41:46,083 Ah... Bhai Sahib ! Écoutez-moi! 1777 01:41:46,083 --> 01:41:47,333 Arrêtez-vous là ! 1778 01:41:49,458 --> 01:41:51,583 --[Applaudissements] -[Musique de mariage] 1779 01:41:51,583 --> 01:41:55,583 ♪ Oh, le jeune beau-frère s'est battu avec sa belle-sœur ♪ 1780 01:41:55,708 --> 01:41:59,333 ♪ Oh, le fil noir est collé au crochet ♪ 1781 01:41:59,333 --> 01:42:03,208 ♪ Ce petit beau-frère s'est battu avec sa belle-soeur ♪ 1782 01:42:03,208 --> 01:42:06,833 ♪ Prends la poule qui glousse ♪ 1783 01:42:06,833 --> 01:42:10,458 ♪ La belle-mère grogne que la belle-famille ne veut pas y aller ♪ 1784 01:42:10,708 --> 01:42:14,208 ♪ La belle-mère se plaint que la belle-famille ne veut pas y aller ♪ 1785 01:42:14,583 --> 01:42:19,083 ♪ Ne porte pas de vert, ne porte pas de blanc ♪ 1786 01:42:19,333 --> 01:42:23,833 ♪ Ne porte pas de vert, ne porte pas de blanc ♪ 1787 01:42:24,208 --> 01:42:28,708 ♪ Le gendre de ma mère est très beau ♪ 1788 01:42:29,083 --> 01:42:33,583 ♪ Le gendre de ma mère est très beau ♪ 1789 01:42:33,833 --> 01:42:38,333 ♪ Parfois avec un oui, parfois avec un non ♪ 1790 01:42:38,583 --> 01:42:42,708 ♪ Donnez une ronde, jeune femme, avec de longs bras ♪ 1791 01:42:43,083 --> 01:42:47,333 ♪ Donnez une ronde, jeune femme, avec de longs bras ♪ 1792 01:42:47,583 --> 01:42:51,833 ♪ Viens et pars, viens et pars ♪ 1793 01:42:52,083 --> 01:42:56,333 ♪ Viens et pars, viens et pars ♪ 1794 01:42:56,500 --> 01:42:58,333 ♪ Bruissement des feuilles ♪ 1795 01:42:58,333 --> 01:43:00,958 -♪ Sifflez ♪ -[Bruit de démarrage de la voiture] 1796 01:43:06,708 --> 01:43:09,083 [Musique sombre] 1797 01:43:16,458 --> 01:43:18,083 [Pas] 1798 01:43:18,333 --> 01:43:19,583 arrête ! 1799 01:43:21,333 --> 01:43:24,458 Écoutez attentivement ! Le professeur devrait reprendre son souffle ! 1800 01:43:24,958 --> 01:43:28,083 Mais il ne devrait y avoir aucun bruit d'expiration ! Allez! 1801 01:43:30,208 --> 01:43:32,083 [Bruit de conduite de voiture] 1802 01:43:38,958 --> 01:43:41,333 [La musique sombre continue.] 1803 01:43:44,583 --> 01:43:45,583 Ah madame ! 1804 01:43:46,583 --> 01:43:47,958 Tu es là à minuit ? 1805 01:43:48,583 --> 01:43:51,833 Ah... oui, je... t'attendais ! 1806 01:43:52,208 --> 01:43:54,083 Avez-vous découvert quelque chose sur Jagjit Sir ? 1807 01:43:54,083 --> 01:43:55,833 Oh madame, je suis allée dans sa chambre ! 1808 01:43:55,958 --> 01:43:56,958 Je ne l'ai pas trouvé ! 1809 01:43:57,083 --> 01:43:58,333 Je n'ai pas trouvé, que veux-tu dire ? 1810 01:43:58,708 --> 01:43:59,958 Ne vous inquiétez pas ! 1811 01:44:00,208 --> 01:44:01,958 J'ai envoyé Meet dans son village. 1812 01:44:02,208 --> 01:44:03,708 Nous le retrouverons demain matin ! 1813 01:44:04,083 --> 01:44:05,333 [Papa] Shamsher ! 1814 01:44:05,333 --> 01:44:07,458 -[Bruit d'un chien qui aboie] 1815 01:44:07,708 --> 01:44:09,083 Oui… Oui, Père ! 1816 01:44:10,083 --> 01:44:12,458 Où te promènes-tu au milieu de la nuit ? 1817 01:44:13,208 --> 01:44:16,083 Ah... Papa ! Ah... je suis allé chercher les médicaments de Madame. 1818 01:44:16,708 --> 01:44:17,958 Ah... oui ! 1819 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Allez, madame ! 1820 01:44:21,083 --> 01:44:23,708 Allez! Aller dormir! Il faut se lever tôt le matin ! 1821 01:44:32,083 --> 01:44:34,333 [Le charabia et les aboiements des chiens continuent.] 1822 01:44:37,708 --> 01:44:39,833 Savez-vous quelle est votre part de responsabilité ? 1823 01:44:40,083 --> 01:44:41,833 Les rituels du mariage commenceront dans la matinée ! 1824 01:44:41,833 --> 01:44:43,583 Vous devez prendre toutes les dispositions ! 1825 01:44:43,708 --> 01:44:45,208 Oui, Père ! Je dois le faire ! 1826 01:44:45,458 --> 01:44:47,083 Shamsher! Écoutez-moi! 1827 01:44:48,333 --> 01:44:51,458 [Musique mystérieuse] 1828 01:44:54,708 --> 01:44:55,833 Quel est le problème ? 1829 01:44:57,708 --> 01:44:59,583 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 1830 01:44:59,583 --> 01:45:02,083 Oh non, père ! Je suis allé voir Madame... 1831 01:45:03,208 --> 01:45:06,458 Vos actions me semblent suspectes. 1832 01:45:06,583 --> 01:45:09,333 Oh non, papa ! Ne t'inquiète pas! 1833 01:45:13,208 --> 01:45:14,833 Fais attention mon fils ! 1834 01:45:15,958 --> 01:45:17,333 -Compris? -Hein! 1835 01:45:17,333 --> 01:45:19,333 Responsabilité de tout le ménage 1836 01:45:19,833 --> 01:45:21,083 C'est sur ta tête ! 1837 01:45:22,958 --> 01:45:26,333 [Musique sombre et pas] 1838 01:45:31,458 --> 01:45:33,333 [Musique de tambour] 1839 01:45:33,333 --> 01:45:35,083 Tu n'as pas encore habillé Noor ? 1840 01:45:35,083 --> 01:45:36,208 Et le cortège nuptial est également arrivé dehors ! 1841 01:45:36,208 --> 01:45:38,833 Allez, il restait à préparer l'assiette avec les présages ! 1842 01:45:38,833 --> 01:45:40,083 Vous donnez juste des conseils ! 1843 01:45:40,083 --> 01:45:42,083 Et si le marié y passait sec ? 1844 01:45:42,208 --> 01:45:44,083 Non! Nous arrivons après la cérémonie du ruban ! 1845 01:45:44,208 --> 01:45:45,208 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 1846 01:45:45,708 --> 01:45:48,833 [Musique émotionnelle] 1847 01:46:11,208 --> 01:46:14,333 ♪ Hé, allez, parlons ♪ 1848 01:46:14,333 --> 01:46:17,708 ♪ Je n'aurai pas d'autre chance ♪ 1849 01:46:17,708 --> 01:46:20,708 ♪ Ce monde est fait d'amours hostiles ♪ 1850 01:46:20,708 --> 01:46:23,708 ♪ Ce n'est pas facile à trouver ici ♪ 1851 01:46:23,708 --> 01:46:26,833 ♪ Ce cœur n'afflige pas ceux qui se sont rencontrés ♪ 1852 01:46:26,833 --> 01:46:30,583 ♪ Il n'y a pas de volonté en amour ♪ 1853 01:46:30,583 --> 01:46:31,833 ♪ Quoi qu'il arrive ♪ 1854 01:46:31,833 --> 01:46:33,458 Gurnoor ! 1855 01:46:33,708 --> 01:46:35,083 Pardonne-moi! 1856 01:46:36,208 --> 01:46:38,083 Je t'ai fait une promesse. 1857 01:46:39,333 --> 01:46:40,458 Je n'ai pas pu finir ! 1858 01:46:40,583 --> 01:46:43,833 ♪ Ils se sont d'abord rencontrés, puis ils ont rompu ♪ 1859 01:46:43,833 --> 01:46:47,333 ♪ Alors nous commencerons à pleurer ♪ 1860 01:46:47,333 --> 01:46:50,208 ♪ Continue de respirer ♪ 1861 01:46:50,208 --> 01:46:53,708 ♪ C'est la punition d'un amoureux ♪ 1862 01:46:53,708 --> 01:46:54,958 Madame ! 1863 01:46:56,333 --> 01:46:58,083 Qu'est-ce qui allait m'arriver, 1864 01:46:59,458 --> 01:47:00,333 c'est arrivé ! 1865 01:47:02,833 --> 01:47:04,208 Toi juste, 1866 01:47:05,458 --> 01:47:07,583 Prends soin de mon Jagjit ! 1867 01:47:07,583 --> 01:47:09,458 [son de pleurs] 1868 01:47:09,708 --> 01:47:12,958 ♪ Allez messieurs, c'est parti à partir d'aujourd'hui ♪ 1869 01:47:12,958 --> 01:47:16,208 ♪ Nos chemins séparés ♪ 1870 01:47:16,208 --> 01:47:19,458 ♪ Nos chemins séparés ♪ 1871 01:47:23,833 --> 01:47:28,208 [Accompagnement musical] 1872 01:47:31,583 --> 01:47:35,333 ♪ Oh, les jours qui sont passés ♪ 1873 01:47:35,333 --> 01:47:38,208 ♪ J'en ai assez de cette vie ♪ 1874 01:47:38,208 --> 01:47:41,708 ♪ Nous ne sommes pas devenus un même si nous le voulions ♪ 1875 01:47:41,708 --> 01:47:44,958 ♪ Ce désir demeure ♪ 1876 01:47:44,958 --> 01:47:47,708 ♪ Ce désir demeure ♪ 1877 01:47:47,708 --> 01:47:53,208 ♪ Rencontre-moi dans mes rêves ♪ 1878 01:47:54,208 --> 01:47:59,208 ♪ Chacun de tes rêves est beau ♪ 1879 01:48:00,583 --> 01:48:06,458 ♪ Je ris quand je te serre dans mes bras ♪ 1880 01:48:07,000 --> 01:48:12,250 ♪ Je veux pleurer dans tes bras ♪ 1881 01:48:13,333 --> 01:48:16,458 ♪ Certes, nous avons rompu ♪ 1882 01:48:16,583 --> 01:48:20,083 ♪ Mais je ne peux pas oublier ♪ 1883 01:48:20,208 --> 01:48:23,208 ♪ Allez messieurs, c'est parti à partir d'aujourd'hui ♪ 1884 01:48:23,333 --> 01:48:26,833 ♪ Nos chemins séparés ♪ 1885 01:48:26,833 --> 01:48:29,333 ♪ Nos chemins séparés ♪ 1886 01:48:29,333 --> 01:48:32,708 ♪ Cela a été la coutume de l'amour ♪ 1887 01:48:32,833 --> 01:48:35,708 ♪ Mon cœur se brise et s'effondre ♪ 1888 01:48:35,708 --> 01:48:39,208 ♪ Au début, mon cœur a été forcé par ma main ♪ 1889 01:48:39,333 --> 01:48:42,583 ♪ Puis le monde a été chassé ♪ 1890 01:48:42,583 --> 01:48:45,333 ♪ Puis le monde a été chassé ♪ 1891 01:48:45,333 --> 01:48:51,083 ♪ Il faut nager sur les rochers ♪ 1892 01:48:51,708 --> 01:48:56,583 ♪ Il faut endurer la douleur avec le sourire ♪ 1893 01:48:58,083 --> 01:49:03,708 ♪ Pour entretenir le feu de l'amour ♪ 1894 01:49:04,458 --> 01:49:09,083 ♪ Un amoureux doit brûler ♪ 1895 01:49:10,958 --> 01:49:14,083 ♪ Dieu est témoin des douleurs ♪ 1896 01:49:14,083 --> 01:49:17,708 ♪ Les rêves brûlés ont disparu ♪ 1897 01:49:17,833 --> 01:49:20,958 ♪ Ô bien-aimé d'aujourd'hui ♪ 1898 01:49:20,958 --> 01:49:24,208 ♪ Nos chemins séparés... ♪ 1899 01:49:24,208 --> 01:49:26,208 ♪ Nos chemins séparés... ♪ 1900 01:49:26,208 --> 01:49:34,708 [Accompagnement musical] 1901 01:49:34,708 --> 01:49:37,458 ♪ Ô bien-aimé♪ 1902 01:49:37,708 --> 01:49:43,333 ♪ Ô bien-aimé ♪ 1903 01:49:43,333 --> 01:49:45,708 [Musique mystérieuse] 1904 01:49:45,708 --> 01:49:47,083 Madame ! 1905 01:49:49,708 --> 01:49:51,583 Voulez-vous rencontrer Jagjit Singh? 1906 01:49:58,208 --> 01:50:00,958 [La musique mystérieuse continue.] 1907 01:50:02,458 --> 01:50:04,833 [Bruit de conduite de voiture] 1908 01:50:13,333 --> 01:50:14,708 Où se trouve Jagjit ? 1909 01:50:17,083 --> 01:50:20,833 [La musique mystérieuse continue.] 1910 01:50:22,083 --> 01:50:24,458 [Bruit de cris de douleur] 1911 01:50:27,958 --> 01:50:30,583 [La musique mystérieuse continue.] 1912 01:50:36,958 --> 01:50:38,708 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1913 01:50:38,958 --> 01:50:40,083 Jagjitji ! 1914 01:50:41,208 --> 01:50:42,208 Jagjit Monsieur ! 1915 01:50:42,208 --> 01:50:43,208 [Bruit de porte qui frappe] 1916 01:50:46,083 --> 01:50:47,958 [Bruit de halètement et de coups à la porte] 1917 01:50:48,208 --> 01:50:49,208 Jagjit! 1918 01:50:50,083 --> 01:50:51,333 [Bruit de porte qui se ferme] 1919 01:50:55,583 --> 01:50:56,958 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 1920 01:50:58,708 --> 01:50:59,958 Où se trouve Jagjit ? 1921 01:51:00,208 --> 01:51:01,958 [Bruit de rire] 1922 01:51:06,333 --> 01:51:07,833 Où se trouve Jagjit ? 1923 01:51:08,458 --> 01:51:09,458 Hmm...! 1924 01:51:10,458 --> 01:51:12,958 Vous ne vous souvenez jamais de cette pièce ? 1925 01:51:15,458 --> 01:51:18,833 Même aujourd'hui, avec le parfum de ton corps 1926 01:51:19,958 --> 01:51:23,583 Chaque coin de cette pièce sent ! 1927 01:51:25,583 --> 01:51:28,833 Je te demande, où est mon Jagjit ji ? 1928 01:51:31,958 --> 01:51:34,708 Nous rencontrerons Jagjit bientôt ! 1929 01:51:36,083 --> 01:51:39,083 Faisons d'abord notre réunion ! 1930 01:51:39,083 --> 01:51:39,958 Partir! 1931 01:51:39,958 --> 01:51:40,833 [Bruit de cris] 1932 01:51:40,833 --> 01:51:42,458 Oh, laisse-moi tranquille ! 1933 01:51:42,958 --> 01:51:43,958 Partir! 1934 01:51:44,208 --> 01:51:45,708 - [On frappe à la porte] -Ha...! 1935 01:51:47,583 --> 01:51:48,833 [Musique mystérieuse] 1936 01:51:49,583 --> 01:51:50,708 [gémissements] 1937 01:51:51,083 --> 01:51:53,583 [Bruit de souffle] 1938 01:51:54,458 --> 01:51:56,333 [Bruit de gémissement de douleur] 1939 01:51:57,833 --> 01:51:58,958 Y a-t-il quelqu'un ? 1940 01:51:59,208 --> 01:52:00,458 Sauvegarder! 1941 01:52:01,333 --> 01:52:02,708 Jagjitji ! 1942 01:52:02,708 --> 01:52:04,083 [Bruit de frappe à la porte] 1943 01:52:08,333 --> 01:52:09,583 Y a-t-il quelqu'un ? 1944 01:52:10,083 --> 01:52:11,458 [gémissements] 1945 01:52:11,458 --> 01:52:13,583 [Bruit de cris] 1946 01:52:15,458 --> 01:52:16,708 [Bruit de chute] 1947 01:52:19,083 --> 01:52:22,083 [Musique sombre] 1948 01:52:25,333 --> 01:52:26,958 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1949 01:52:28,208 --> 01:52:30,583 Jag... non, arrête ! Arrêt! 1950 01:52:31,333 --> 01:52:32,958 -Jagjit Ji ! -[Bruit de porte qui se ferme] 1951 01:52:33,083 --> 01:52:34,333 Économisez ! 1952 01:52:34,708 --> 01:52:37,083 Ouvrir! Ouvrez la porte ! 1953 01:52:37,458 --> 01:52:37,833 Ouvrir! 1954 01:52:37,833 --> 01:52:38,708 [son de claquement] 1955 01:52:40,083 --> 01:52:42,333 -Idiot, tu n'as pas vu ma jeep ? -[Amrita] Ouvre la porte ! 1956 01:52:42,333 --> 01:52:43,583 [Amrita] Jagjit ji ! 1957 01:52:43,708 --> 01:52:45,708 -Baï Ji ! Je pensais que tu serais à la maison ! 1958 01:52:45,958 --> 01:52:46,708 -Oh, va-t'en ! -[Bruit de poussée] 1959 01:52:46,708 --> 01:52:48,083 [Amrita] Ouvrez la porte ! 1960 01:52:48,458 --> 01:52:49,958 [Amrita pleure] Ouvre la porte ! 1961 01:52:49,958 --> 01:52:51,083 Écouter! 1962 01:52:52,583 --> 01:52:53,583 Oui, bai ji ? 1963 01:52:53,583 --> 01:52:55,333 -Vous voulez admirer les sites touristiques ? -[Amrita] Ouvre la porte ! 1964 01:52:55,333 --> 01:52:56,250 Non, baiji ! 1965 01:52:56,250 --> 01:52:57,583 [Shamsher] Pourquoi as-tu peur ? 1966 01:52:57,750 --> 01:52:59,833 Aller! Allez-y et mettez-vous dans l'ambiance ! 1967 01:53:00,958 --> 01:53:01,958 [son de pleurs] 1968 01:53:02,583 --> 01:53:04,333 Il y a une bouteille d'alcool dans la jeep ! 1969 01:53:04,958 --> 01:53:06,458 Allez-y et prenez-le. 1970 01:53:06,958 --> 01:53:08,583 De plus, personne ne devrait venir ici maintenant ! 1971 01:53:09,833 --> 01:53:10,708 Ok bai ji ! 1972 01:53:11,333 --> 01:53:12,583 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1973 01:53:13,458 --> 01:53:14,958 [Bruit de porte qui se ferme] 1974 01:53:18,583 --> 01:53:22,208 [Musique mystérieuse] 1975 01:53:34,583 --> 01:53:35,958 Qu'y a-t-il, madame ? 1976 01:53:36,583 --> 01:53:37,708 Quel est le problème? 1977 01:53:38,333 --> 01:53:40,208 Face à ta mort 1978 01:53:40,708 --> 01:53:41,583 Peur ? 1979 01:53:42,833 --> 01:53:44,333 Pardonnez-moi, madame ! 1980 01:53:44,583 --> 01:53:46,833 J'ai fait une erreur, madame ! Pardonne-moi! 1981 01:53:46,833 --> 01:53:48,458 Avec ta mort 1982 01:53:48,583 --> 01:53:51,708 Que ces âmes trouvent la paix aujourd'hui ! 1983 01:53:51,708 --> 01:53:52,958 [Pleurant] Madame ! 1984 01:53:52,958 --> 01:53:54,958 Ceux qui ont donné leur vie 1985 01:53:55,583 --> 01:53:58,958 Je ne sais pas combien de supplications ils ont dû vous adresser ! 1986 01:53:59,083 --> 01:54:00,958 Madame, je ne veux pas mourir, Madame ! 1987 01:54:01,083 --> 01:54:03,958 Madame, pardonnez-moi ! J'ai très peur de la mort, Madame ! 1988 01:54:04,208 --> 01:54:05,208 Madame! 1989 01:54:06,583 --> 01:54:08,958 En te voyant faire du bruit aujourd'hui, 1990 01:54:09,958 --> 01:54:12,958 Comme mon cœur se sent en paix ! 1991 01:54:13,833 --> 01:54:15,583 Je ne peux pas vous dire ça ! 1992 01:54:15,583 --> 01:54:18,708 Je vous donnerai toutes mes terres, tous mes biens, madame ! 1993 01:54:19,083 --> 01:54:20,083 Atterrir? 1994 01:54:20,083 --> 01:54:21,583 [Bruit de rire] 1995 01:54:22,583 --> 01:54:24,333 [son de pleurs] 1996 01:54:24,500 --> 01:54:26,000 [Le rire continue.] 1997 01:54:26,208 --> 01:54:27,333 Le pardon ? 1998 01:54:29,583 --> 01:54:31,958 [Le rire continue.] 1999 01:54:39,833 --> 01:54:42,333 [Grand rire] 2000 01:54:51,458 --> 01:54:52,583 je pense, 2001 01:54:54,208 --> 01:54:57,208 Vous êtes devenu fou en voyant votre mort devant vous aujourd'hui ! 2002 01:54:58,083 --> 01:54:59,083 [Rires] Fou ? 2003 01:54:59,208 --> 01:55:00,458 Suis-je fou ? 2004 01:55:02,083 --> 01:55:03,833 Vous avez raison, madame ! 2005 01:55:03,833 --> 01:55:05,083 Je suis fou ! 2006 01:55:07,583 --> 01:55:09,083 Une madame 2007 01:55:10,583 --> 01:55:12,583 Bathinda vers Patiala 2008 01:55:14,333 --> 01:55:16,333 [Le rire continue.] 2009 01:55:16,833 --> 01:55:20,208 Je viens réconforter ma sœur ! 2010 01:55:21,208 --> 01:55:22,833 Hein! Et je suis fou ? 2011 01:55:22,958 --> 01:55:25,333 [Musique sombre] 2012 01:55:25,333 --> 01:55:27,333 [Le rire continue.] 2013 01:55:29,458 --> 01:55:32,708 Cette dame change de couleur ! 2014 01:55:37,333 --> 01:55:41,333 Et elle me demande la main de ma sœur en mariage ! 2015 01:55:42,333 --> 01:55:43,833 Pour son amant ! 2016 01:55:45,708 --> 01:55:46,958 Je suis fou ! 2017 01:55:46,958 --> 01:55:48,958 [Le rire continue.] 2018 01:55:53,208 --> 01:55:55,708 Pour la troisième fois, cette madame... 2019 01:55:56,458 --> 01:55:58,708 franchit toutes les limites ! 2020 01:55:59,833 --> 01:56:04,083 Et réunir un amoureux avec sa bien-aimée. 2021 01:56:04,583 --> 01:56:07,083 Elle met son corps en jeu ! 2022 01:56:07,708 --> 01:56:10,458 [La musique sombre et les rires continuent.] 2023 01:56:10,458 --> 01:56:11,583 Et je suis fou ? 2024 01:56:14,958 --> 01:56:19,208 Et que Madame aime la quatrième donne de cartes 2025 01:56:19,333 --> 01:56:21,583 change de couleur pour la quatrième fois... 2026 01:56:22,208 --> 01:56:23,333 Cette fois... 2027 01:56:23,583 --> 01:56:25,333 Viens chez moi ! 2028 01:56:25,833 --> 01:56:28,208 En faisant valoir des droits sur moi ! 2029 01:56:28,333 --> 01:56:32,333 Elle essaie de faire sortir ma sœur du mariage ! 2030 01:56:36,083 --> 01:56:37,083 Et je suis fou ? 2031 01:56:37,333 --> 01:56:39,083 [La musique sombre et les rires continuent.] 2032 01:56:39,708 --> 01:56:40,708 Cela signifie... 2033 01:56:41,208 --> 01:56:42,333 Tout cela... 2034 01:56:45,958 --> 01:56:49,083 Comment avez-vous aimé la pièce, madame ? 2035 01:56:50,500 --> 01:56:53,000 [Grand rire] 2036 01:57:00,083 --> 01:57:04,083 J'aurais fini cette histoire d'amour le jour même, 2037 01:57:04,833 --> 01:57:10,333 Quand j'ai découvert que ma sœur avait passé la nuit avec quelqu'un ! 2038 01:57:12,333 --> 01:57:15,333 Mais pour l'honneur de la famille 2039 01:57:16,583 --> 01:57:17,708 Je suis resté silencieux ! 2040 01:57:19,333 --> 01:57:23,333 Mais que savez-vous, vous les amoureux, de l'honneur de la famille ! 2041 01:57:24,083 --> 01:57:25,708 A quoi pensais-tu ? 2042 01:57:25,958 --> 01:57:28,208 Est-ce que je te suis partout ? 2043 01:57:29,833 --> 01:57:32,458 Je voulais ce Mirza, 2044 01:57:33,583 --> 01:57:36,958 Professeur Jagjit Singh ! 2045 01:57:37,583 --> 01:57:39,333 [La musique sombre et les rires continuent.] 2046 01:57:39,833 --> 01:57:40,958 Où se trouve Jagjit ? 2047 01:57:43,083 --> 01:57:44,458 Où se trouve Jagjit ? 2048 01:57:44,458 --> 01:57:48,083 J'aurais dû tuer ce fantôme ! 2049 01:57:48,583 --> 01:57:50,458 Le gars n'a pas été trouvé ! 2050 01:57:51,208 --> 01:57:53,458 Mais où qu'il soit... 2051 01:57:53,583 --> 01:57:56,083 [La musique sombre continue.] 2052 01:58:04,333 --> 01:58:05,208 Pourquoi ? 2053 01:58:06,208 --> 01:58:07,708 Avez-vous reconnu le beau-frère ? 2054 01:58:07,708 --> 01:58:08,708 Vous.. 2055 01:58:08,958 --> 01:58:10,708 -[Bruit de coups de pied] -[Bruit de chute] 2056 01:58:11,333 --> 01:58:12,958 [Bruit de Binde parlant] 2057 01:58:13,583 --> 01:58:16,083 J'avais déjà des soupçons sur toi ! 2058 01:58:16,208 --> 01:58:17,958 Mais le témoin a été retrouvé aujourd'hui ! 2059 01:58:18,833 --> 01:58:21,708 Vous aviez madame avec qui vous amuser. 2060 01:58:21,708 --> 01:58:23,458 [La musique sombre continue.] 2061 01:58:24,208 --> 01:58:27,458 Alors pourquoi es-tu venu derrière ma sœur ? 2062 01:58:27,583 --> 01:58:28,708 Je vais vous le dire ! 2063 01:58:30,333 --> 01:58:31,583 Ouvre mes mains d'abord ! 2064 01:58:31,708 --> 01:58:33,958 Ou allez-vous montrer votre masculinité uniquement avec les mains liées ? 2065 01:58:34,708 --> 01:58:35,958 [Bruit de rire] 2066 01:58:37,583 --> 01:58:38,833 Oh, rencontre ! 2067 01:58:40,708 --> 01:58:43,333 J'ai pensé : « Ces auteurs-compositeurs ». 2068 01:58:43,333 --> 01:58:45,708 Agissez virilement uniquement dans leurs chansons ! 2069 01:58:45,833 --> 01:58:47,708 On a vraiment l'impression qu'il y a un courant en lui ! 2070 01:58:47,708 --> 01:58:49,458 Frère! Je vais retirer son courant ! 2071 01:58:52,333 --> 01:58:54,833 Même Dieu exauce les souhaits des mourants ! 2072 01:58:56,083 --> 01:58:56,833 Rimeïa ! 2073 01:58:57,208 --> 01:58:58,208 Oui, bai ji ! 2074 01:58:58,833 --> 01:58:59,833 Détachez-lui les mains ! 2075 01:58:59,958 --> 01:59:00,833 Oh, attends ça ! 2076 01:59:00,833 --> 01:59:02,583 [Le son de Binde qui parle continue.] 2077 01:59:11,458 --> 01:59:12,333 Allez ! 2078 01:59:13,583 --> 01:59:14,458 Débarrassez-vous de votre superstition ! 2079 01:59:14,458 --> 01:59:15,458 [Bruit de claquement fort] 2080 01:59:15,458 --> 01:59:17,083 [La musique sombre continue.] 2081 01:59:21,583 --> 01:59:22,708 Merde ! 2082 01:59:24,458 --> 01:59:25,583 [Bruit de coups de pied] 2083 01:59:26,458 --> 01:59:27,458 Laissez-le ! 2084 01:59:28,833 --> 01:59:30,333 C'est ma proie ! 2085 01:59:30,708 --> 01:59:33,708 Je joue avec ou je le laisse jouer avec moi, 2086 01:59:35,458 --> 01:59:36,708 Je vais juste décider ! 2087 01:59:36,708 --> 01:59:39,083 Je comprends que tu es un grand chasseur ! 2088 01:59:41,083 --> 01:59:42,958 Mais quand les temps changent, 2089 01:59:44,208 --> 01:59:45,333 personne ne peut prédire ! 2090 01:59:45,333 --> 01:59:47,208 Oh, tu n'es pas si talentueux ! 2091 01:59:47,708 --> 01:59:49,958 que vous pourriez changer l'heure de Shamsher Singh ! 2092 01:59:50,833 --> 01:59:52,958 [La musique sombre continue.] 2093 01:59:57,833 --> 01:59:59,833 [Bruit d'être renversé] 2094 02:00:06,333 --> 02:00:07,833 Avant de mourir... 2095 02:00:08,458 --> 02:00:10,958 Sortez cette superstition de votre esprit ! 2096 02:00:11,958 --> 02:00:15,458 Le jour où Shamsher Singh part à la chasse, 2097 02:00:15,708 --> 02:00:18,708 Ce jour-là, même le Seigneur de la Mort part en vacances ! 2098 02:00:19,458 --> 02:00:23,333 Car ce jour-là, Shamsher Singh lui-même devient Seigneur de la Mort ! 2099 02:00:24,458 --> 02:00:27,458 -[Bruit de battement] -[Bruit de gémissement de douleur] 2100 02:00:45,083 --> 02:00:48,458 [La musique sombre continue.] 2101 02:00:53,583 --> 02:00:56,958 [Bruit de respiration] 2102 02:01:10,583 --> 02:01:12,083 [Bruit de cris de colère] 2103 02:01:12,083 --> 02:01:13,250 [Bruit d'être frappé avec un bâton] 2104 02:01:13,833 --> 02:01:15,833 Cela signifie que vous êtes Jagjit... 2105 02:01:16,333 --> 02:01:18,333 [Bruit de coups de feu] 2106 02:01:19,583 --> 02:01:21,583 [Bruit de gémissement de douleur] 2107 02:01:26,458 --> 02:01:28,208 -Ah! -[son de claquement] 2108 02:01:28,208 --> 02:01:32,333 [La musique sombre continue.] 2109 02:01:40,958 --> 02:01:44,958 -[Bruit de gémissement de douleur] -[Bruit de table cassée] 2110 02:02:01,208 --> 02:02:02,833 [Bruit de coups de pied] 2111 02:02:05,583 --> 02:02:07,208 [Bruit de coups de feu] 2112 02:02:07,833 --> 02:02:09,458 -[Bruit de cris] -[Bruit de pleurs] 2113 02:02:13,708 --> 02:02:15,333 [Bruit de gémissement de douleur] 2114 02:02:41,958 --> 02:02:46,083 [La musique sombre continue.] 2115 02:02:52,583 --> 02:02:56,208 [Bruit de coups de feu] 2116 02:02:56,208 --> 02:02:59,958 [son de pleurs] 2117 02:03:27,583 --> 02:03:30,333 Quoi qu'il vous soit arrivé, c'était mauvais ! 2118 02:03:32,583 --> 02:03:35,083 Et... ce... Gurnoor ? 2119 02:03:35,458 --> 02:03:36,583 Que lui est-il arrivé ? 2120 02:03:38,083 --> 02:03:39,333 Gurnoor...! 2121 02:03:40,208 --> 02:03:43,958 Elle est restée fidèle à sa promesse de ne faire qu'un avec Jagjit ! 2122 02:03:45,333 --> 02:03:47,833 Et pour compléter son amour 2123 02:03:48,708 --> 02:03:51,208 Elle s'est sacrifiée. 2124 02:03:52,708 --> 02:03:57,208 ♪ Dis-moi, quels jours de jeûne reste-t-il ♪ 2125 02:03:57,458 --> 02:04:02,708 ♪ Que je n'ai pas gardé pour toi ♪ 2126 02:04:02,958 --> 02:04:08,083 ♪ Ou dis-moi que tu en as marre de moi ♪ 2127 02:04:08,083 --> 02:04:13,083 ♪ Ou dis que tu ne peux pas ♪ 2128 02:04:13,250 --> 02:04:18,083 ♪ Tu le sauras plus tard aussi ♪ 2129 02:04:18,333 --> 02:04:23,208 ♪ Tu le sauras plus tard aussi ♪ 2130 02:04:23,208 --> 02:04:28,583 ♪ Quand je partagerai la douleur avec toi ♪ 2131 02:04:28,958 --> 02:04:33,458 ♪ Oh mon Dieu, quelle est ta volonté ♪ 2132 02:04:33,583 --> 02:04:38,333 ♪ Nous allons simplement partir ♪ 2133 02:04:38,708 --> 02:04:40,958 ♪ Le cœur ne lâche pas ♪ 2134 02:04:41,333 --> 02:04:43,458 ♪ Du fond du cœur ♪ 2135 02:04:43,833 --> 02:04:48,708 ♪ Nous retirerons le cœur du corps ♪ 2136 02:04:49,333 --> 02:04:53,833 ♪ Oh mon Dieu, quelle est ta volonté ♪ 2137 02:04:54,083 --> 02:04:58,958 ♪ Nous allons simplement partir ♪ 2138 02:04:59,083 --> 02:05:01,458 ♪ Le cœur ne lâche pas ♪ 2139 02:05:01,708 --> 02:05:03,958 ♪ Du fond du cœur ♪ 2140 02:05:04,333 --> 02:05:08,875 ♪ Nous retirerons le cœur du corps ♪